Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltschiebergehäuse / Getriebegehäuse
Spanish translation:
carcasa de válvulas de cambio / caja de cambios
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 24, 2006 08:17
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Schaltschiebergehäuse/Getriebegehäuse
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trockenbearbeitung (MMS)*
¿Alguien conoce la diferencia y los equivalentes en español?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carcasa de válvulas de cambio / caja de cambios |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 24, 2006 08:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 8, 2006 11:01: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Automation & Robotics" to "Automotive / Cars & Trucks"
Jun 8, 2006 11:01: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
carcasa de válvulas de cambio / caja de cambios
Primeramente una traducción indirecta al inglés:
http://englisch.germanien.name/ds3.htm
Schaltschieber=shift valve
http://englisch.germanien.name/dg9.htm
Getriebegehäuse=gearbox
"Shift valve" significa "válvula de cambio":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=867225
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también este link:
http://html.rincondelvago.com/caja-de-cambios-automatica.htm...
http://englisch.germanien.name/ds3.htm
Schaltschieber=shift valve
http://englisch.germanien.name/dg9.htm
Getriebegehäuse=gearbox
"Shift valve" significa "válvula de cambio":
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=867225
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-24 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también este link:
http://html.rincondelvago.com/caja-de-cambios-automatica.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :-)"
Something went wrong...