combined=assieme, unito

combination= non si riferisce solo alla fusione di due cose (o materiali), ma anche all'effetto sinergico dei due materiali quando agiscono insieme, anche se in rapporto di contiguita' e non di unione molecolare.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-23 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me sei stanco..

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-23 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Da thesaurus>

combination=miscela o associazione

vedi sotto

Main Entry: combination
Part of Speech: noun 1
Definition: mixture
Synonyms: aggregate, amalgam, amalgamation, blend, blending, brew, coalescence, combo, composite, compound, connection, consolidation, fusion, junction, merger, mishmash*, mix, order, sequence, solution, soup, stew, succession, synthesis, unification, union
Antonyms: dissolution, division, separation
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.2.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
* = informal or slang

Main Entry: combination
Part of Speech: noun 2
Definition: association
Synonyms: affiliation, alliance, bloc, cabal, cahoots, camarilla, cartel, circle, clique, club, coadunation, coalition, combine, compound, confederacy, confederation, conjunction, connection, consolidation, consortium, conspiracy, coterie, faction, federation, gang, guild, hookup*, mafia, melding, mergence, merger, merging, partnership, party, pool, ring, set, syndicate, tie-up*, trust, unification, union


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-05-23 21:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

allora...parla della "combination" di uno *strato* al di sotto della supeficie (altro strato)
ok, provo a tradurre magari mi spiego meglio..

The secret is the combination of a 4mm layer of hardened glass beneath the screen surface, which provides an absolutely flat screen surface that creates an unsurpassed image experience.

Il segreto e' cotituito da uno strato di vetro temperato posto al di sotto della superficie dello schermo il quale, fornendo una superficie di schermo assolutamente piatta, e' in grado di creare immagini di qualita'....etc etc

scusa le imprecisioni, sto scrivendo in fretta e furia...ma il senso e' questo per me

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-23 21:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

nella mia versione finale come vedi con c'e' ne' unito con, ne' in combinazione con....ma il senso e' quello...
lo devi rendere in italiano in maniera elegante..

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-05-23 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

PS. la mia non e' elegantissima, considerala una bozza, please

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Buona notte!