Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaching fellow
Italian translation:
docente/socio docente/teaching fellow
Added to glossary by
texjax DDS PhD
May 25, 2006 07:11
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Esposito Raffaele
teaching fellow
Non-PRO
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
She was employed as a teaching Fellow in the Department of Economics
Proposed translations
(Italian)
| 4 | docente/socio docente/teaching fellow |
texjax DDS PhD
|
| 4 +2 | ricercatore |
Clelia Tarasco
|
| 3 | teaching fellow |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
docente/socio docente/teaching fellow
Purtroppo viene spesso lasciato in inglese, e non ci sono molte referenze in italiano a cui attingere.
E' vero, come dice Clelia, che un ricercatore puo' anche avere funzioni di insegnamento. In questo caso pero' avrei pensato di vedere scritto research fellow, che comunque non avremmo mai tradotto come insegnante (facendo il ragionamente inverso).
Il termine esalta la funzione di insegnamento, quindi sceglierei una delle traduzioni indicate se non altro per evitare inesattezze.
1973 - 1975 Assistente di ricerca e socio docente (Teaching Fellow) al Massachusetts Institute of Technology. 1975 - 1984 Assistente e professore associato ...
http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGM....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-30 14:21:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Raffaele, un saluto e buona giornata!
E' vero, come dice Clelia, che un ricercatore puo' anche avere funzioni di insegnamento. In questo caso pero' avrei pensato di vedere scritto research fellow, che comunque non avremmo mai tradotto come insegnante (facendo il ragionamente inverso).
Il termine esalta la funzione di insegnamento, quindi sceglierei una delle traduzioni indicate se non altro per evitare inesattezze.
1973 - 1975 Assistente di ricerca e socio docente (Teaching Fellow) al Massachusetts Institute of Technology. 1975 - 1984 Assistente e professore associato ...
http://www.europarl.eu.int/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGM....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-30 14:21:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Raffaele, un saluto e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Comunque ho deciso di adottare "Socio Docente" ma, come mi suggeriva Antonio d'Ambrosio, in una N.d.T. specifico e spiego il termine originale. Un saluto e grazie ancora!"
+2
3 mins
ricercatore
da vari dizionari tra cui Wordreference
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-25 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
esistono i research fellow, con compiti di pura ricerca e i teaching fellow con compiti anche di insegnamento
Cmq si triova quasi sempre in inglese nei testi italiani non essendoci una figura esattamente analoga nelle università italiane
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-25 07:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
per Francesca: no
Esistono posizioni di pura ricerca (research fellows), di puro insegnamento (teaching fellows) e posizioni che uniscono i due aspetti (lecturer).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-05-25 07:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
esistono i research fellow, con compiti di pura ricerca e i teaching fellow con compiti anche di insegnamento
Cmq si triova quasi sempre in inglese nei testi italiani non essendoci una figura esattamente analoga nelle università italiane
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-25 07:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
per Francesca: no
Esistono posizioni di pura ricerca (research fellows), di puro insegnamento (teaching fellows) e posizioni che uniscono i due aspetti (lecturer).
Note from asker:
| Grazie! Se il ricercatore ha svolto funzioni anche di insegnante, è possibile rendere "teaching fellow" con "ricercatore con compiti d'insegnamento"? |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
2 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Luisa Doplicher (X)
: un ricercatore non è necessariamente tenuto all'insegnamento
18 mins
|
| neutral |
William Short
: anche "un(a) visiting" mi sembra adatto
34 mins
|
| agree |
Pnina
2 days 5 hrs
|
1 day 6 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
teaching fellow
secondo me queste cariche vanno decisamente lasciate in inglese, per la semplice ragione che spesso non esiste un corrispondente esatto in Italia/italiano. Poi magari in una nota puoi spiegare che si tratta di un dottorando con compiti, funzioni, attività di docenza
buon lavoro
buon lavoro
Discussion