Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hemicorporal
English translation:
affecting/covering one side of the body
Added to glossary by
Rachel Fell
May 28, 2006 16:35
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hemicorporal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Dermatology
Comunicamos un caso de morfea generalizada hemicorporal asociada con una polineuropatia sensitivo-motora periferica
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | affecting/covering half the body |
Rachel Fell
|
| 5 | hemicorporal |
Maria Bedoya
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
affecting/covering half the body
again. we would usually use this sort of phrase rather than hemicorporal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rachel: Gracias. Como decis lo logico en ingles es no copiar las estructuras españolas. Un saludo. Ines"
6 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...