Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
flah
English translation:
flat bar, steel flat bar, flat bar-iron
Added to glossary by
V&M Stanković
May 29, 2006 07:51
17 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
flah
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contract
nema dodatnih objasnjenja
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flat bar, steel flat bar, flat bar-iron |
V&M Stanković
|
| 4 | flange |
Mira Stepanovic
|
| 3 | flah |
Natasa Grubor
|
Change log
May 30, 2006 17:09: Sherefedin MUSTAFA changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Proposed translations
+3
9 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
flat bar, steel flat bar, flat bar-iron
Najverovatnije je pogrešan jezički par - treba « Serbian to English ».
„Flah“ (od nem. „flach“) je vrsta čeličnog profila - ravan, pljosnat profil, za razliku od L-profila, U-profila, I-profila itd:
„TRICOM - Čelični profili
…
- Ugaonik (L profil)
- U profil (UMP)
- I profil (IMP)
- Čelične trake (flah)
- Kvadratni pun profil (firkant)
- Hladno oblikovani profil (hop)”
(http://www.tricom.co.yu/trgovina.php)
“Jiangsu Xi'erfa Group Co., Ltd.
…
- Stainless Steel Flat Bars
- Stainless Steel Square Bar
- Stainless Angle Steel/Stainless Steel Angle Bar
- Stainless Steel Square Pipes
- Stainless Steel Square Bars ”
(http://xef.en.alibaba.com/product/50058930/50267171/Stainles...
DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS:
Flat bar - An iron or steel flat bar, long and rectangular, and factory made.
(http://www.tour-eiffel.fr/teiffel/uk/documentation/structure...
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike:
flat - ravan, pljosnat
flat bar-iron - pljosnati čelik
flat iron - pljosnato gvožđe
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-29 23:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Živković dr S, GRAĐEVINSKI REČNIK, str. 95:
flat bar iron - pljošte gvožđe, pljosnati čelik
flat bars - pljošte gvožđe, pljosnati čelik
flat steel - pljosnati čelik, pljošte gvožđe
„Flah“ (od nem. „flach“) je vrsta čeličnog profila - ravan, pljosnat profil, za razliku od L-profila, U-profila, I-profila itd:
„TRICOM - Čelični profili
…
- Ugaonik (L profil)
- U profil (UMP)
- I profil (IMP)
- Čelične trake (flah)
- Kvadratni pun profil (firkant)
- Hladno oblikovani profil (hop)”
(http://www.tricom.co.yu/trgovina.php)
“Jiangsu Xi'erfa Group Co., Ltd.
…
- Stainless Steel Flat Bars
- Stainless Steel Square Bar
- Stainless Angle Steel/Stainless Steel Angle Bar
- Stainless Steel Square Pipes
- Stainless Steel Square Bars ”
(http://xef.en.alibaba.com/product/50058930/50267171/Stainles...
DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS:
Flat bar - An iron or steel flat bar, long and rectangular, and factory made.
(http://www.tour-eiffel.fr/teiffel/uk/documentation/structure...
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike:
flat - ravan, pljosnat
flat bar-iron - pljosnati čelik
flat iron - pljosnato gvožđe
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-29 23:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Živković dr S, GRAĐEVINSKI REČNIK, str. 95:
flat bar iron - pljošte gvožđe, pljosnati čelik
flat bars - pljošte gvožđe, pljosnati čelik
flat steel - pljosnati čelik, pljošte gvožđe
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Zar nije isto sto i "sheet metal / sheet iron" koji se u narodu zove: pleh (njemacki: Blech)?// Svaka čast Vesna. Majstorski odgovor!
23 hrs
|
|
hvala, „sheet“ (metal, iron...) je lim(„pleh“) - u tablama (npr.3X6 m), „steel strip“ je tzv. trakasti lim, širine par cm i namotan na kotur, a „flat bar“ („flah“) je ravan, pljosnati čelični profil najčešće širine nekoliko cm, debljine par mm i dužine 6m
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
2 days 18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
6 days
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
flah
ako imaju dimenzije - onda je to to, mada ima i celicni flah..
bilo bi dobro da date kontekst
bilo bi dobro da date kontekst
7 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
flange
obzirom da u engleskom jeziku ne postoji rec "flah" pretpostavljam da je ovde napravljena omaska te da se trazi prevod "srpskog" termina "flah" (prirubnica) na engleski jezik.
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: prirubnica (en. “flange”) je u majstorskom žargonu “flanša” ili “flanšna” (od nem. flansch), a ne “flah” (od nem. flach) // P.S. mislim da ste ipak nešto pobrkali u vezi sa flah-flanšna, a za građ. rečnik vidite "note"
2 hrs
|
|
potpuno se slazem, ali obzirom da je navedeni termin iz oblasti gradjevinarstva, "flahovi" se iskljucivo koriste za prirubnice te stoga navedene izraze (flat bar, steel flat bar-iron) nije moguce naci u gradjevinskom recniku
|
Discussion