Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
last minute
English translation:
last minute
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 3, 2006 17:38
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
last minute
Non-PRO
Homework / test
Italian to English
Marketing
Tourism & Travel
flights and tours
penso sia una finta parola inglese. cercando il termine in inglese non mi riporta lo stesso significato italiano "Detto di biglietto aereo o viaggio acquistato con forte sconto poco prima della partenza". dunque esiste un termine equivalente a last minute in inglese?
Proposed translations
(English)
5 +5 | last minute | texjax DDS PhD |
4 | stand-by | snatalieg |
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
last minute
"last minute" page 1 of 906667
Il termine esiste, eccome. In Italia viene riferito generalmente ai biglietti, ma non esclusivamente. Viaggi dell'ultimo minuto, prenotazioni dell'ultimo minuto, last minute bargains, a cosi' via.
Se lo inserisci come key Word avrai moltissimi risultati che te lo possono confermare.
Mi sorge il dubbio che io non stia capendo esattamente cosa vuoi dire...
in inglese:
last=ultimo
minute=minuto
....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-03 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di aver trovato il link che dissipera' i tuoi dubbi.
Il termine (inglese) last minute nasce proprio dal fatto che i biglietti acquistati all'ultimo minuto (fino ad allora invenduti), vengono concessi a prezzi di molto ridotti pur di non perdere l'opportunita' per la conpagnia, di effettuare i voli (se di voli si tratta) a pieno carico. La filosofia e' : meglio venderli a basso prezzo che non venderli per niente (la maggior parte dei viaggiatori si assicura i biglietti in anticipo pagandoli a prezzo pieno, quindi le occasioni last minute sono limitate e cnon costituiscono una perdita per la compagnia che, anzi, cerca in questo modo di minimizzare le perdite)
Spero di essere stata sufficientemente chiara e di aiuto.
However, the airlines would still rather sell those seats for a low price than for no price - enter last-minute ticket consolidators like priceline.com and ...
http://www.egrad.com/index.cfm/ArticleId/ind ... 0§ionID=40&subSectionID=63
Il termine esiste, eccome. In Italia viene riferito generalmente ai biglietti, ma non esclusivamente. Viaggi dell'ultimo minuto, prenotazioni dell'ultimo minuto, last minute bargains, a cosi' via.
Se lo inserisci come key Word avrai moltissimi risultati che te lo possono confermare.
Mi sorge il dubbio che io non stia capendo esattamente cosa vuoi dire...
in inglese:
last=ultimo
minute=minuto
....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-03 18:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Credo di aver trovato il link che dissipera' i tuoi dubbi.
Il termine (inglese) last minute nasce proprio dal fatto che i biglietti acquistati all'ultimo minuto (fino ad allora invenduti), vengono concessi a prezzi di molto ridotti pur di non perdere l'opportunita' per la conpagnia, di effettuare i voli (se di voli si tratta) a pieno carico. La filosofia e' : meglio venderli a basso prezzo che non venderli per niente (la maggior parte dei viaggiatori si assicura i biglietti in anticipo pagandoli a prezzo pieno, quindi le occasioni last minute sono limitate e cnon costituiscono una perdita per la compagnia che, anzi, cerca in questo modo di minimizzare le perdite)
Spero di essere stata sufficientemente chiara e di aiuto.
However, the airlines would still rather sell those seats for a low price than for no price - enter last-minute ticket consolidators like priceline.com and ...
http://www.egrad.com/index.cfm/ArticleId/ind ... 0§ionID=40&subSectionID=63
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: http://www.answers.com/last-minute&r=67#after_ad1. Su Google.uk - 27.500.000 riferimenti in quell'accezione. Anche qui in Olanda si dice così, e di sicuro lo hanno mutuato dall'inglese.
12 mins
|
grazie Sofia, sei sempre una gran risorsa
|
|
agree |
Angie Garbarino
: si esatto !! ciao// si davvero sai? è li da cosi tanto tempo.............
41 mins
|
grazie Angioletta, anche per il commento autostradale!!! :-)
|
|
agree |
Gian
3 hrs
|
grazie tante Gian
|
|
agree |
LUCIT
4 hrs
|
grazie LUCIT
|
|
agree |
Liliana Roman-Hamilton
: concordo in pieno (e sono agente di viaggi): il termine e' usato largamente in italiano
22 hrs
|
grazie Liliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
stand-by
to try and get on a flight last minute without a reservation is called going stand-by. If this fits your context.
Peer comment(s):
neutral |
Angie Garbarino
: this is " lista d'attesa" not " last minute"
39 mins
|
you can fly stand-by without being on a lista d'attesa
|
Discussion