Jun 3, 2006 20:00
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
pre -judgement interest
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
" We shall seek to recover pre -judgement interest and all legal and court realated costs arising out..."
pre -judgement interest = mi chiedo se possano essere costi o interessi...
si tratta di una lettera d'avvocato per recuperare delle somme e che con questa frase "accenna" alle conseguenze di un'azione legale(causa)...
Grazie per ogni aiuto...
pre -judgement interest = mi chiedo se possano essere costi o interessi...
si tratta di una lettera d'avvocato per recuperare delle somme e che con questa frase "accenna" alle conseguenze di un'azione legale(causa)...
Grazie per ogni aiuto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | interessi in sede stragiudiziale |
Angie Garbarino
|
| 4 +2 | interessi maturati in sede pregiudiziale |
texjax DDS PhD
|
| 3 | interessi legali maturati |
Milad Mokhtari
|
Proposed translations
+3
40 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
interessi in sede stragiudiziale
http://www.diritto-in-rete.com/sentenza.asp?id=91
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-03 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prima del giudizio= stragiudiziale è la dicitura corretta
Ciao
Angio
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-03 20:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me interest è proprio interessi
riciao e buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: hai ragione, anche stragiudiziale e' perfetto. Ho dovuto controllare link e dizionario perche' non l'avevo mai sentita. Extragiudiziale e stragiudiziale sono sinonimi..e ce ne sono anche altri...grazie. Non si finisce mai d'imparare (che bello e meno male
10 mins
|
|
Grazie, stragiudiziale è più usata in legalese :-)
|
|
| agree |
verbis
: extragiudiziale
2 hrs
|
|
ciao verbissola :)
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
: Concordo con stragiudiziale. W il legalese! :-)
12 hrs
|
|
grazie ciao;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Angioletta, grazie a tutti, Vi auguro un buon lavoro, Saluti, Felice"
+2
23 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
interessi maturati in sede pregiudiziale
The Pre-judgment Interest Act
The Pre-judgment Interest Act provides that when a person obtains a judgment for damages or for the recovery of a debt, the court must award interest from the date the loss or damage first occurred to the date of judgment.
http://www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/summaries/preju...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-03 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non garantisco la dicitura "in sede pregiudiziale", tu lo saprai meglio di me. In ogni caso il significato e' chiaro con il link
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-03 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Interessi legali maturati in sede pregiudiziale/durante la fase pregiudiziale.
Mi pare che anche la nostra legislazione applichi gli stessi pametri di giudizio.
Io confermo la mia risposta. Magari attendi il parere piu' esperto di altri colleghi.
Qui una sentenza della corte dei conti (1o paragrafo)
"quali interessi legali maturati nel frattempo sulla stessa".
http://www.corteconti.it/La-Corte-n/Veneto/Sezione-gi/Novit-...
ed ancora...
della fase cautelare del giudizio incardinato dal ricorrente dinanzi alle ... siano stati richiesti gli interessi maturati prima della sentenza stessa” ...
http://www.agenziadogane.it/italiano/dcagp/c ... ari_2002/circ_26d/circ_26d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-03 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
parametri, scusa
io ho trovato proprio ora, e grazie all'intervento di Angioletta, extragiudiziale. Sembra ricorrere spesso.
Direi quindi:
Interessi maturati in sede extragiudiziale.
la mia Versione Finale!
ciao a tutti e Buon Fine Settimana
né può essere chiamato a renderne altrimenti conto in sede extragiudiziale. ... Parlamento e per un terzo dai deputati, nonché dagli interessi maturati. ...
http://www.osservatoriosullalegalita.org/03/documenti/14.htm
The Pre-judgment Interest Act provides that when a person obtains a judgment for damages or for the recovery of a debt, the court must award interest from the date the loss or damage first occurred to the date of judgment.
http://www.saskjustice.gov.sk.ca/legislation/summaries/preju...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-03 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
non garantisco la dicitura "in sede pregiudiziale", tu lo saprai meglio di me. In ogni caso il significato e' chiaro con il link
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-03 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Interessi legali maturati in sede pregiudiziale/durante la fase pregiudiziale.
Mi pare che anche la nostra legislazione applichi gli stessi pametri di giudizio.
Io confermo la mia risposta. Magari attendi il parere piu' esperto di altri colleghi.
Qui una sentenza della corte dei conti (1o paragrafo)
"quali interessi legali maturati nel frattempo sulla stessa".
http://www.corteconti.it/La-Corte-n/Veneto/Sezione-gi/Novit-...
ed ancora...
della fase cautelare del giudizio incardinato dal ricorrente dinanzi alle ... siano stati richiesti gli interessi maturati prima della sentenza stessa” ...
http://www.agenziadogane.it/italiano/dcagp/c ... ari_2002/circ_26d/circ_26d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-06-03 20:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
parametri, scusa
io ho trovato proprio ora, e grazie all'intervento di Angioletta, extragiudiziale. Sembra ricorrere spesso.
Direi quindi:
Interessi maturati in sede extragiudiziale.
la mia Versione Finale!
ciao a tutti e Buon Fine Settimana
né può essere chiamato a renderne altrimenti conto in sede extragiudiziale. ... Parlamento e per un terzo dai deputati, nonché dagli interessi maturati. ...
http://www.osservatoriosullalegalita.org/03/documenti/14.htm
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: sì, extragiudiziale
2 hrs
|
|
grazie. Ciao!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: extragiudiziale va bene, ma ho sentito con maggior frequenza stragiudiziale da avvocati e giudici.
12 hrs
|
|
grazie Angio
|
4 hrs
Milad Mokhtari
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Quality - Accuracy - Efficiency
Native in: Arabic , French
Works in: Italian to Arabic, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
interessi legali maturati
Gli interessi legali che si maturano di fonte ad un mancato pagamento. Da verificare con il contesto della lettera dell'avvocato.
Discussion