Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عند حسن الظن
English translation:
Live up to expectations
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jun 4, 2006 23:09
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حسن الظن
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Speeches
more context
وأكدت سمو الشيخة على أن بنت الامارات أثبتت مع مرور الوقت أنها عند حسن الظن بها وعلى مستوى كل الامال المرجوة منها سواء فى التفوق العلمى أو التميز العملى
Many thanks to you all
وأكدت سمو الشيخة على أن بنت الامارات أثبتت مع مرور الوقت أنها عند حسن الظن بها وعلى مستوى كل الامال المرجوة منها سواء فى التفوق العلمى أو التميز العملى
Many thanks to you all
Proposed translations
(English)
| 3 +19 | live up to expectations |
Iman Khaireddine
|
| 3 +2 | favorable judgment or has been up to the mark! |
Zeinab Asfour
|
| 4 | To live up to expectations |
KHALDUN ALQAYSI
|
Proposed translations
+19
15 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
live up to expectations
They live up to expectations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Iman and all"
+2
7 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
19
favorable judgment or has been up to the mark!
or good opinion!
Note from asker:
| Thank you, Zeinab |
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: favorable judgment
5 hrs
|
| agree |
ABDULLAH ALFALAGG
: agree, good translation
5640 days
|
2794 days
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
To live up to expectations
The above translation is good. We also can say someone has achieved satisfactory level in some area or has satisfied some conditions...etc.
Something went wrong...