La vaccination par nébulisation, je ne savais même pas que ça existe! Bonne chance :)

Nébulisateur or nébuliseur. Vaccination des volailles par nébulisation.

I agree with Marie-Christine about the "grosses gouttes", but I think "chambre" is too big for this apparatus. See photo (bottom of the page): http://www.thepoultrysite.com/FeaturedArticle/FATopic.asp?AR...
"For example, the specially designed Spraycox™ spray cabinet, which USDA approved for use with Coccivac in 1997, showers crates of 100 chicks with a uniform dose of vaccine. The red dye in the vaccine encourages preening among the chicks, which in turn helps to circulate the vaccine. The dye also serves as a good marker. "

"Vaccination par pulvérisation
- Cette méthode consiste à pulvériser une solution vaccinale
de telle sorte que les gouttelettes contenant un nombre
suffisant de particules virales vivantes entrent en contact
avec les muqueuses de l’oeil et/ou l’appareil respiratoire
pour que le virus vaccinal s’y multiplie. La réponse immunitaire
sera d’abord locale puis générale.
- La pulvérisation est donc particulièrement indiquée pour
la vaccination avec des virus peu agressifs. Elle peut être
utilisée pour la vaccination contre la Laryngotrachéite.

Selon la taille des gouttelettes émises par l’APPAREIL DE PULVERISATION, on parlera de :
- nébulisation (ou « Coarse spray ») avec des gouttes
de 70 à 150μ
- atomisation (ou « fine spray ») avec des gouttelettes
de 15 à 20μ"
http://mrw.wallonie.be/dga/Dossiers/Troupeaux/Broch2/Maladie...

http://images.google.co.uk/images?q= "spray cabinet "&svnum=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-05 10:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spah.co.uk/downloads/CF_mag4.PDF
See photos page 30 and 32

After looking into it a bit further, I think "appareil" is a bit vague, because it is a kind of metal box you put the hatchery crates into. You could say "cabine de pulvérisation" or maybe "armoire".