Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transport mit Hebezeugen
English translation:
transport with lifting devices
Added to glossary by
Optical
Jun 5, 2006 11:22
17 yrs ago
German term
Transport mit Hebezeugen
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bei Teilen ab 100 kg sind Vorrichtungen zum *Transport mit Hebezeugen* oder die Stellen, an denen Krangeschirre angeschlagen werden können, zu kennzeichnen.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | transport with lifting devices |
Lancashireman
|
| 4 +1 | HI-AB lorries. |
muitoprazer (X)
|
| 2 +1 | transport with lifting-machinery (elevator) |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
| 3 | forklift |
archtrans
|
Change log
Jun 5, 2006 14:18: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
transport with lifting devices
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-05 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
for 'transport' consider 'carriage'
for 'with' consider 'using'
transport with lifting devices
transport using lifting devices
carriage with lifting devices
carriage using lifting devices
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-05 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
'transport using hoisting gear' (with thanks to Steffen)
Note from asker:
| Thanks a lot! I decided to go for "transport using lifting devices". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! I decided to go for "transport using lifting devices"."
+1
9 mins
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
transport with lifting-machinery (elevator)
auch purchase, power hoist
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: definitely NOT an elevator; this ia about attaching ropes, slings, etc.
6 hrs
|
| agree |
archtrans
: power hoist might do it though
6 hrs
|
+1
18 mins
HI-AB lorries.
these are mini cranes fitted on the back of heavy goods lorries for lifting pallets of bricks,blocks,cement bags,etc. google it !
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: or trucks, dpending where this is being translated
1 hr
|
|
yes,if in u.s. truck!
|
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: much too specific for Hebezeuge
6 hrs
|
4 hrs
forklift
well, it's a guess, but forklifts do fit the description! they carry pallets of bricks, stones, anything. and come in different sizes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-05 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
(the rest here seem too wordy)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-05 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
(the rest here seem too wordy)
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: too specific, Hebezueg is the most specific term (covers ropes, slings, etc.)//it says "Vorrichtungen zum Transport mit Hebezeug"genau genommen sind das Haken und Ösen usw. für Seile, Kabel, Schlingen, Kranhaken usw.
2 hrs
|
|
seems to fit, given Transport mit Hebezeug (which would not include ropes and cables, I would think)
|
Something went wrong...