Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye chart
Italian translation:
tavola ottometrica
Added to glossary by
Anna Nicosia
Jun 5, 2006 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Communication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
eye chart
English to Italian
Medical
Medical (general)
ophthalmology
Vision loss (SMVL) was defined as a three-line loss on the **eye chart** that was sustained for at least 6 months
Sembra proprio quello che usano gli oculisti per misurare la vista...qualcuno sa come si chiama tecnicamente?
GMIA
Sembra proprio quello che usano gli oculisti per misurare la vista...qualcuno sa come si chiama tecnicamente?
GMIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
6 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
754
Selected
Tavole ottometriche
http://www.pam.ve.it/tavole.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-05 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche optometriche
http://www.fabbricaocchiali.it/esame_virtuale/esame_virtuale...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-05 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche optometriche
http://www.fabbricaocchiali.it/esame_virtuale/esame_virtuale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!!!"
+2
5 mins
tabella di misurazione della vista
a chart read at a fixed distance for purposes of testing sight especially one with rows of letters or objects of decreasing size.
Non so se esista un termine più adatto e specifico.
Non so se esista un termine più adatto e specifico.
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: direi che va bene anche così
2 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
8 mins
|
+1
7 mins
tavola ottometrica
anche così... per avere più scelta :))
+1
10 mins
Eleonora Imazio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tabella di controllo della vista / tabella di controllo dell'acutezza visiva
Questo è quello che mi può venire in mente. In vari siti Internet ho visto che queste tabelle si chiamano anche tabelle di Snellen.
L'esempio è preso dal sito che ho indicato.
L'esempio è preso dal sito che ho indicato.
Example sentence:
Alcuni un miglioramento lieve nella acutezza visiva (visus) altri di molte righe della tabella per la misura della acutezza visiva (tabella di Snellen).
+1
5 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tabella oculistica
http://www.lionsclubs.org/IT/content/vision_services_screeni...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-05 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente questa è la versione per "profani"; nel tuo testo ci vuole l'esatto termine specialistico, che in molti ti hanno indicato. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-06-05 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente questa è la versione per "profani"; nel tuo testo ci vuole l'esatto termine specialistico, che in molti ti hanno indicato. Buon lavoro!
Something went wrong...