Jun 10, 2006 11:43
17 yrs ago
French term

tient

French to Spanish Other Other
Dès lors, la pérennité d’une innovation ne tient pas à la qualité d’une gestion de projet de type
industriel dans un régime d’accumulation régulier. Elle tient davantage des modèles
stratégiques des jeux et de la guerre, dans lesquels il faut faire tenir ensemble beaucoup
d’acteurs, de logiques et d’incertitudes.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 va unida / depende

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

va unida / depende

A ver si alguna de estas dos opciones de tenir como verbo intransitivo se ajusta a tu contexto.
Peer comment(s):

agree Cecilia Merino Navas : Yo diría primero .."no depende..." y luego "va unida"...
4 mins
agree Egmont
6 mins
agree Hebe Martorella : sin duda alguna
3 hrs
agree Carmen Chala : No depende
19 hrs
agree Rodrigo Castellanos : de acuerdo con Cecilia y Carmencita
1 day 4 hrs
agree Zuli Fernandez
1 day 8 hrs
agree Norabel
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search