Jun 11, 2006 07:00
17 yrs ago
Italian term
la grande stagione
Italian to Dutch
Bus/Financial
Other
op cover:
speciale
Torino 2006
La grande stagione
Verderop: La grande stagione di Torino 2006
Ik ben op zoek naar iets creatiefs, niet de letterlijke vertaling
speciale
Torino 2006
La grande stagione
Verderop: La grande stagione di Torino 2006
Ik ben op zoek naar iets creatiefs, niet de letterlijke vertaling
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | het grote evenement |
Joris Bogaert
|
| 3 | hoogtij |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | de happening van het jaar |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+1
41 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
het grote evenement
Niet echt origineel, maar is mijn eerste ingeving...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal! Ik heb er 'hét evenement' van gemaakt..."
2 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
hoogtij
of eventueel "gelegenheid". gelegenheid klinkt niet zo mooi in combinatie: "grote gelegenheid". Je zou kunnen overwegen om bv. "unieke gelegenheid" of "speciale/bijzondere" etc. te gebruiken mocht je "hoogtij" niet geschikt vinden.
11 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
de happening van het jaar
Sorry, ook niet echt bijster creatief..
Something went wrong...