Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KDM
Italian translation:
key decision maker
Added to glossary by
Elisa Albanese
Jun 11, 2006 16:42
17 yrs ago
3 viewers *
English term
KDM
English to Italian
Medical
Medical (general)
You are a vessel surgeon in a university hospital and the head of the Vascular Health department, a KDM.
This doctor is the head of the Vascular Health department and a KDM.
Queste le due occorrenze nella traduzione. Tra l'altro anche abbastanza confuse poiché nella prima frase sembra che KDM sia la stessa cos adel Dipartimento di chirurgia vascolare, mentre nel secondo caso sembra che siano due cose diverse...
This doctor is the head of the Vascular Health department and a KDM.
Queste le due occorrenze nella traduzione. Tra l'altro anche abbastanza confuse poiché nella prima frase sembra che KDM sia la stessa cos adel Dipartimento di chirurgia vascolare, mentre nel secondo caso sembra che siano due cose diverse...
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | key decision maker | Stefano Asperti |
3 | decisore chiave | Antonio d'Ambrosio |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
key decision maker
Ho trovato che spesso l'espressione non viene tradotta. Se proprio è necessario farlo, forse qualcosa come colui che prende le decisioni più importanti/chiave/cruciali, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, davvero sei stato utilissimo oggi! Io ti potrò dare una mano in campi più frivoli se ne avrai bisogno! :-)"
1 hr
decisore chiave
...spesso rimane in inglese, ma (se possibile) cercherei di tradurlo, se no che ci stiamo a fare? :-)
Note from asker:
Hai ragione pure tu, purtroppo però il testo è di marketing e la tendenza è quella di tradurre davvero poco! |
Something went wrong...