This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

permitir el acceso

English translation: to allow admittance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permitir el acceso
English translation:to allow admittance
Entered by: Ana Brassara

00:08 Jun 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / Ley de salud
Spanish term or phrase: permitir el acceso
La suspensión de trabajos o servicios será temporal. Podrá ser total o parcial y se aplicará por el tiempo estrictamente necesario para corregir las irregularidades que pongan en peligro la salud de las personas. Se ejecutarán las acciones necesarias que permitan asegurar la referida suspensión. Esta será levantada a instancias del interesado o por la propia autoridad que la ordenó, cuando cese la causa por la cual fue decretada. Durante la suspensión se podrá permitir el acceso de las personas que tengan encomendada la corrección de las irregularidades que la motivaron.


Mi duda en sí es a qué se refiere "permitir el acceso", porque no especifica ningún lugar. Es un artículo de una ley de salud de México.

Muchas gracias.
Ana Brassara
Local time: 20:34
to allow admittance
Explanation:
Una posibilidad. Entiendo que si bien se prohibe el ingreso de trabajadores durante el período de suspensión de actividades, dicho ingreso no estará vedado para las personas encargadas de la corrección de las irregularidades que motivaron tal suspensión.

... admittance could be allowed to persons...
Selected response from:

sugrass
Local time: 20:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5access by ( ) allowed
Henry Hinds
3to allow admittance
sugrass


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to allow admittance


Explanation:
Una posibilidad. Entiendo que si bien se prohibe el ingreso de trabajadores durante el período de suspensión de actividades, dicho ingreso no estará vedado para las personas encargadas de la corrección de las irregularidades que motivaron tal suspensión.

... admittance could be allowed to persons...

sugrass
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
access by ( ) allowed


Explanation:
Todo en su debido CONTEXTO, hay que reestructurar la frase totalmente como sigue:

Durante la suspensión se podrá permitir el acceso de las personas que tengan encomendada la corrección de las irregularidades que la motivaron = access by the persons who are in charge of correcting the irregularities that caused the suspension may be allowed during the suspension

Henry Hinds
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search