Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if appropriate
German translation:
falls zutreffend/ bzw./ ggf.
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 12, 2006 04:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
if appropriate
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung
Hallo,
To use the worksheet without any data changes, simply.....
a. On the Data Entry Tab choose the region and country **(if appropriate) **that most closely
aligns with your location (by clicking on the flag of the country).
b. On the Transaction & Service Tab choose the brand and product / solution you wish to model, your investment scenario, and finally, indicate how many transactions per quarter you feel is feasible for the lead and upsell solution.
Danke.
To use the worksheet without any data changes, simply.....
a. On the Data Entry Tab choose the region and country **(if appropriate) **that most closely
aligns with your location (by clicking on the flag of the country).
b. On the Transaction & Service Tab choose the brand and product / solution you wish to model, your investment scenario, and finally, indicate how many transactions per quarter you feel is feasible for the lead and upsell solution.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | falls zutreffend/ bzw./ ggf. |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+7
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
falls zutreffend/ bzw./ ggf.
Variante 1:
Auf dem ... wählen Sie die Region **bzw.** das Land, die oder das...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **(falls zutreffend)** das Land, die oder das...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **ggf.** das Land, die oder das...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-12 04:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinfachungsvorschlag: statt "Region" besser "Gebiet", dann kannst du das umständliche "die oder das" in ein "das" ändern:
Variante 1:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet **bzw.** das Land, das...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet oder **(falls zutreffend)** das Land, die oder das...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet oder **ggf.** das Land, das...
Oder du nimmst "welche(s)":
Variante 1:
Auf dem ... wählen Sie die Region **bzw.** das Land, welche(s)...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **(falls zutreffend)** das Land, welche(s)...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **ggf.** das Land, welche(s)...
Auf dem ... wählen Sie die Region **bzw.** das Land, die oder das...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **(falls zutreffend)** das Land, die oder das...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **ggf.** das Land, die oder das...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-12 04:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinfachungsvorschlag: statt "Region" besser "Gebiet", dann kannst du das umständliche "die oder das" in ein "das" ändern:
Variante 1:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet **bzw.** das Land, das...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet oder **(falls zutreffend)** das Land, die oder das...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie das Gebiet oder **ggf.** das Land, das...
Oder du nimmst "welche(s)":
Variante 1:
Auf dem ... wählen Sie die Region **bzw.** das Land, welche(s)...
Variante 2:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **(falls zutreffend)** das Land, welche(s)...
Variante 3:
Auf dem ... wählen Sie die Region oder **ggf.** das Land, welche(s)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch. Ich konnte sowohl "bzw." als auch "falls zutreffend) verwenden."
Something went wrong...