Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to mimic expectations
German translation:
verschiedene Szenarien simulieren
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 12, 2006 04:38
17 yrs ago
English term
to mimic expectations
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung
Hallo,
es geht hier um "Was-wäre-wenn"-Szenarien für Business Partner:
There are drop down boxes that allow you to choose the program and the appropriate products, as well as change the investment scenario assumptions. Further, there are two boxes (one for the main product and one for the up sell (if appropriate) that allow you to increase the number of transactions per quarter). Each model provides a 2 year view. On the data entry page, you can use different assumptions for each year ***to more closely mimic expectations.***
Danke.
es geht hier um "Was-wäre-wenn"-Szenarien für Business Partner:
There are drop down boxes that allow you to choose the program and the appropriate products, as well as change the investment scenario assumptions. Further, there are two boxes (one for the main product and one for the up sell (if appropriate) that allow you to increase the number of transactions per quarter). Each model provides a 2 year view. On the data entry page, you can use different assumptions for each year ***to more closely mimic expectations.***
Danke.
Proposed translations
(German)
3 +4 | um verschiedene Szenarien zu simulieren | Olaf Reibedanz |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
um verschiedene Szenarien zu simulieren
Etwas frei übersetzt, trifft aber die Bedeutung, denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 04:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...um die einzelnen Szenarien (genauer) zu simulieren
...um die unterschiedlichen Szenarien (genauer) zu simulieren
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-12 04:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
...um die einzelnen Szenarien (genauer) zu simulieren
...um die unterschiedlichen Szenarien (genauer) zu simulieren
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...