Jun 13, 2006 13:58
17 yrs ago
English term
This will move the first sale out the
English to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Rentabilitätsberechnung für xyz-Partner - IT-Produkte und -Dienstleistungen
Hallo,
was genau passiert hier mit den Quartalen im letzten Satz?
Danke!
Note: a. when you indicate the amount of SMB revenue (as a whole number from 1 - 100), the worksheet will convert to a percentage... and will adjust the enterprise percentage automatically. b. It is possible to increase the number of quarters for the first sale by adding a 1 - 4 in the "additional Quarters to first sale" box in year 1 or year 2. ***This will move the first sale out the appropriate number of quarters.***
was genau passiert hier mit den Quartalen im letzten Satz?
Danke!
Note: a. when you indicate the amount of SMB revenue (as a whole number from 1 - 100), the worksheet will convert to a percentage... and will adjust the enterprise percentage automatically. b. It is possible to increase the number of quarters for the first sale by adding a 1 - 4 in the "additional Quarters to first sale" box in year 1 or year 2. ***This will move the first sale out the appropriate number of quarters.***
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | in die Zukunft versetzen |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
47 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
in die Zukunft versetzen
To move something out in this sense means to move it into the future.
You might think of delay or postponement, but this is usually spoken to put a positive spin on something.
The expenses were moved out to the first quarter of the next fiscal year to improve this year's numbers.
So this might help get you in the right ballpark.
You might think of delay or postponement, but this is usually spoken to put a positive spin on something.
The expenses were moved out to the first quarter of the next fiscal year to improve this year's numbers.
So this might help get you in the right ballpark.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Dadurch wird der erste Verkauf um die entsprechende Anzahl von Quartalen nach vorne bewegt
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir und Johanna!"
Discussion