Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2006 23:49
17 yrs ago
Russian term
пися
May offend
Russian to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Из той же жалобы:
"В области попы и писи очень красные места, даже синего цвета."
Вообще это о 70-летней женщине.
Хотелось бы сохранить детскую непосредственность оригинала...
"В области попы и писи очень красные места, даже синего цвета."
Вообще это о 70-летней женщине.
Хотелось бы сохранить детскую непосредственность оригинала...
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | pee-pee |
Mikhail Kropotov
|
| 5 -1 | bush/cookie| just trivial - pussy |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | weewees |
Andrew Vdovin
|
Change log
Jun 14, 2006 00:02: Natalie changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+8
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
pee-pee
"her pee-pee"
weird stuff you got to translate, i'll say
weird stuff you got to translate, i'll say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
6 mins
bush/cookie| just trivial - pussy
I know what I'm saying... 100% :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 02:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to all! I had a lot of fun!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 02:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to all! I had a lot of fun!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Дети вряд ли бы так сказали.
43 mins
|
|
Ну, они точно так-же бы и не сказали pee-pee. Несогласен.
|
|
| neutral |
Jennifer Guernsey
: These terms are laden with sexual overtones...I don't think they work in the given context.
2 hrs
|
| neutral |
Olga Dubeshka (X)
: Andrey, even my 1.5 y.o. says pee-pee...DOn`t know if you have children, but bush and cookie are not in their vocabulary either.Not to mention pussy!
2 hrs
|
| disagree |
Dorene Cornwell
: peeing and pooping are one thing. Pussy is another, and I don't think this person could even bring herself to use these words.
18 hrs
|
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
weewees
Just another variation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-14 04:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
А еще есть вот такой вариант:
pee-wee (babytalk)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-14 04:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Soon after, up she went, up I went, and quickly saw her pee-wee, and then, oh, joy! ...
www.my-secret-life.com/sex-diary-24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-14 04:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
А еще есть вот такой вариант:
pee-wee (babytalk)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-14 04:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Soon after, up she went, up I went, and quickly saw her pee-wee, and then, oh, joy! ...
www.my-secret-life.com/sex-diary-24.htm
Something went wrong...