Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hebe ich mir auf, für sehr schöne Fotos
English translation:
keep for when I've got especially nice photos
German term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
hebe ich mir auf, für sehr schöne Fotos
| 3 +6 | keep for when i've got especially nice photos |
Ian M-H (X)
|
| 4 +1 | save them |
jccantrell
|
Jun 22, 2006 13:58: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Marketing / Market Research"
Non-PRO (2): HarryHedgehog, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
keep for when i've got especially nice photos
would be my reading
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-19 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
with an upper case "I", of course
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-19 16:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
**************************
A note to those voting "non pro": I only recently came to understand that almost everything asked here by a translator is pro: see the rules, Henry's article and various forum discussions. This particular question has been asked by a graduate translator and as I write this note has received two answers (from translators) with different readings of the source text.
**************************
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Something went wrong...