Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tjälspett
German translation:
Stampfer
Swedish term
tjälspett
"Avser bergschakt med tjälspett för uppluckring av berget."
| 3 | Stampfer |
Fabio Descalzi
|
Jun 24, 2006 13:01: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Petroleum Eng/Sci"
Sep 29, 2006 08:53: Mats Wiman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Fabio Descalzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Stampfer
http://www.canadianoil.se/produkter/produktblad/industri/ard...
http://www.petro-canada.ca/eng/prodserv/lubesgreases/pdf/im7...
Applikationer
Petro-Canadas Ardee är formulerad för användning i pneumatiska slagutrustningar som arbetar med höga lufttryck. De kan även användas för maskiner med direktvekande smörjkopp.
Ardee möter och överträffar kraven från följande tillverkare av bergborrutrustning: Ingersoll-Rand, Joy och Worthington. Applikationerna inkluderar smörjning av pneumatisk utrustning som används inom gruv- och tunnelarbete, handhållna berg-borrmaskiner, nithammare, tjälspett, betongstötare m.m.
=>
Applications
Petro-Canada Ardee Oils are designed for use in pneumatic percussion equipment operated at high cubic feet per minute (CFM) air flow rates. They can also be used in all types of equipment lubricated with in-line oilers.
Ardee Oils meet or surpass the following equipment manufacturers’ rock-drill oil specifications for specific viscosity grades: Ingersoll-Rand, Joy and Worthington. Applications include the lubrication of pneumatic equipment used for mining and tunnelling, jack-hammers, riveters, pavement breakers, tampers and other construction equipment
Also: tjälspett = tampers = Stampfer
Something went wrong...