Non-PRO English to Portuguese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. American Culture

É tipo a Tia Anastácia, mas não consigo pensar em uma palavra em português que consiga condensar tudo isso. O problema é que, no contexto, Mammy é um PERSONAGEM não um conceito.... Alguém pode ajudar?

The mammy archetype is, perhaps, as old as slavery itself— that of a dark-skinned, heavyset, big-busted, matronly black woman wearing an apron and a kerchief on her head. She generally is a maid, cook, seamstress, nurse, or another kind of domestic servant who was an earth mother type, good-natured, somes jovial and loud. Like the emasculated black "pappy" or "uncle", she is asexual, despite having given birth to many children.