Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loupe d'orme
German translation:
Rüstermaser
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 27, 2006 19:06
17 yrs ago
French term
en loupe d'orme
French to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hotel-Website
Le XXX Hotel vous propose ses 52 chambres climatisées et parfaitement équipées au décor chaleureux et contemporain, meublées **en loupe d'orme**. Chacune des chambres est équipée de l’air conditionné, d’une salle de bains avec baignoire ou douche, du téléphone avec ligne directe, de la télévision satellite avec chaînes européennes et Canal+, d’une prise modem, d’un accès WiFi et d’un sèche-cheveux.
Proposed translations
(German)
4 +2 | Ruester-Maser | wolfheart |
4 +1 | Ulmenknorren | Cetacea |
4 | aus Rüsterholz, Ulmenholz | Reinhard Wenzel |
4 | aus Maserknollenulme | bvogt |
Change log
Jun 28, 2006 01:45: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Ruester-Maser
Holz für Meubel
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-27 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
verzeihung, für Möbel :-)
http://www.steingraeber.de/homepage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-27 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
verzeihung, für Möbel :-)
http://www.steingraeber.de/homepage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
12 mins
aus Rüsterholz, Ulmenholz
vgl. Links
http://www.steingraeber.de/homepage.htm
http://72.14.221.104/search?q=cache:zZ8ks6_FWW8J:www.raumaus...
http://www.steingraeber.de/homepage.htm
http://72.14.221.104/search?q=cache:zZ8ks6_FWW8J:www.raumaus...
+1
28 mins
French term (edited):
loupe d'orme
Ulmenknorren
"mit Möbeln aus Ulmenknorrenholz". Die Knorren sorgen für eine sehr attraktive Maserung, was solche Möbel von normalen Ulmenholzmöbeln unterscheidet (siehe Link).
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
53 mins
|
34 mins
aus Maserknollenulme
"Loupe" ist ein krankhafter Auswuchs der Ulme (Knolle), der besonders als Furnierholz gefragt ist
Something went wrong...