This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beachfront rooms
Discuss gifts and treats

Glossary entry

English term or phrase:

genital discharge

Spanish translation:

secreción/descarga/desecho genital

Added to glossary by Joaquim Siles-Borràs
Jun 29, 2006 19:57
17 yrs ago
9 viewers *
English term

genital discharge

English to Spanish Other Medical (general) STI
Hello,
I am translating a survey on Sexually-Transmitted Infections.
One of the question simply asks the readers: "Have you had genital discharge during the last 12 months?".
Since I´m not a doctor myself (I mean, I am, but not in Medicine), I am not clear about it.
Can anybody help with the translation of this term?
Thank you very much
Regards
Quim
Proposed translations (Spanish)
5 +9 secreción genital
4 +5 descarga genital
5 deshecho genital
5 flujo vaginal/secreción vaginal patológico/a
4 flujo genital anormal
3 descarga genital (eyaculación)

Discussion

Luis Zepeda Jun 29, 2006:
Celia: How true your statement is. I agree with you. However "secreción" is mostly not understood by a lot of the patients to whom the question is posed. I know it because I work in clinic for STD's. Most of the time you have to explain further what it is
celiacp Jun 29, 2006:
los links erróneos.
Saludos!
celiacp Jun 29, 2006:
de esta traducción hay quejas en todos los hospitales, en serio. "Descarga" es una traducción literal incorrecta. En argot es "secreción" (si es blanca leucorrea, si purulenta piorrea, etc., pero secreción, no descarga). Por favor, no seguir aumentando

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

secreción genital

Find in a Library: Prevalencia de microorganismos asociados a ...Prevalencia de microorganismos asociados a secreción genital femenina, Argentina. Type:, Spanish : Internet Resource. OCLC Number:, 57105845 ...
www.worldcatlibraries.org/wcpa/ top3mset/6aeed2e9864b2093a19afeb4da09e526.html - Similar pages


Enfermedades de Transmision Sexual - Mountain View Bay Area ...Las infecciones pueden causar secrecion genital anormal y sensacion de ardor al orinar. Las mujeres que no reciben tratamiento pueden desarrollar una ...
www.elcaminohospital.org/110711.cfm - 123k - Cached - Similar pages


[PDF] Prevalencia de microorganismos asociados a secreción genital ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
secreción genital femenina, Argentina. Prevalence of associated microorganisms in. genital discharge, Argentina. Susana Di Bartolomeo ...
www.scielo.br/pdf/rsp/v36n5/13142.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-30 12:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No creo que "secreción" sea una palabra tan técnica ni mucho menos. Coincido plenamente con el comentario de Celia, de que "descarga" es una traducción literal.
Peer comment(s):
agree Premium✍️
1 min
Muchas gracias
agree Silvina Matheu
35 mins
Muchas gracias
agree Ana L Fazio-Kroll : Correcto, pero habría que indicar secreción genital anormal, purulenta, etc, ya que existen secreciones normales.
49 mins
Muchas gracias
agree celiacp : totalmente de acuerdo!
59 mins
Muchas gracias
agree Irina Dicovsky - MD (X) : totalmente de acuerdo: secreción genital (purulenta, etc.)
1 hr
Muchas gracias
agree Iván Rodríguez R.
2 hrs
Muchas gracias
agree Jorge Arteaga M.D.
2 hrs
Muchas gracias
agree Elizabeth Ardans : exacto!
3 hrs
Muchas gracias
agree Dra_House
4 hrs
Muchas gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a tod@s por vuestras sugerencias y explicacions. Me han sido de gran utilidad. Voy a otorgar los puntos a George ya que éste parece ser el término (más) correcto. De todas maneras, en diferentes partes del texto haré uso de los términos deacrga y desecho, ya que debo asegurarme de que las personas que respondan al cuestionario entiendan bien lo que se les pregunta. Por este motivo, incluyo en el glosario los 3 términos. Buen fin de semana a td@s y mil gracias. Quim"
2 mins

descarga genital (eyaculación)

:)
Peer comment(s):
neutral Premium✍️ : Aquí, no se trata de eyaculación durante los últimos 12 meses. Y aunque ésa sea una forma de desc., no se aplica sólo a los hombres. Ambos sexos tienen secreciones (vaginales o peniles).
8 mins
neutral celiacp : de esta traducción literal en concreto nos quejamos los sanitarios relacionados (espec. en ginecología). Es incorrecto en argot.
1 hr
neutral Ana L Fazio-Kroll : Un comentario más: Pienso que es importante considerar a quien va dirigida esta encuesta. Saludos!! :)
2 hrs
Something went wrong...
+5
2 mins

descarga genital

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-29 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

(descarga genital,. líquido abomasal o de. cavidades. Recipientes estériles. Tubos, jeringas, pipetas,. Medios de transportes. bacteriológicos ...
www.inta.gov.ar/mercedes/info/nyc/N y C Nõ 351.pdf
Los investigadores no lograron determinar un nivel de carga viral sanguínea que resulte tan bajo que excluya la descarga genital del VIH. ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s899/s899transmision.h...
DESCARGA GENITAL B. DESCARGA CON MAL OLOR C. QUEMAZON AL ORINAR D. ENROJECIMIENTO/NFLAMACION DEL AREA GENITAL E. AREA GENITAL INFLAMADA. F ...
www.childsurvival.com/kpc2000/Spanish-mods/MOD7sPAN.DO
Tanto en el hombre como en le mujer, la infección por clamidia puede producir descarga genital anormal y ardor al orinar. En las mujeres, una infección ...
www.realalternatives.org/Spanish/worried/typesofstds.htm
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan : Salu2 ¿a quién le va mañana?
1 min
A la mitad de mi corazón, ¿a quién mas sino?, che. Gracias, compatriota :)))
agree mchandias (X)
3 mins
Gracias, mchandias :)
agree Gabriela Rodriguez : Buen finde Mónica!!!!
42 mins
Gracias, Gaby. También para vos. :))
agree Alejandro García
46 mins
Gracias, Alejandro :)
agree Ana L Fazio-Kroll : Tanto descarga como secreción genital son correctas, pero en la práctica, al decir Descarga, automáticamente lo relacionas con algo patológico. Me refiero a la práctica clínica, no como traductora. Coincido con Luis, los pacientes no entienden "secreción"
50 mins
Coincido contigo, pero ojo que Celia tiene un comentario. Gracias :))
neutral celiacp : en esta no te doy la razón. En argot es Incorrecto. De este término "descarga" en concreto nos quejamos mucho, porque es la típica en que una tradu inicial ha originado muchas erróneas, como una pelota de nieve
1 hr
Gracias, Celia :))
Something went wrong...
1 hr

deshecho genital

Please see my note to asker for clarification. This is a term which is more widely used, specially in the US and some latin-american countries.
Peer comment(s):
neutral Elizabeth Ardans : no habrás querido decir "desecho"? DesHecho viene de deshacer...
1 hr
Something went wrong...
10 hrs

flujo genital anormal

así suelo traducirlo yo, y estoy de acuerdo con los comentarios de Celia


El motivo de consulta más frecuente es el flujo genital anormal, casi invariablemente sanguinolento (1, 3, 5). Macroscópicamente se presenta como una lesión ...
www.scielo.cl/ scielo.php?pid=S0717-75262005000200006&script=sci_arttext - 26k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-30 06:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

File Format: PDF/Adobe Acrobat
den causar un flujo genital anormal y una sensación de quemadura al orinar. Si la. clamidia se deja sin tratar en las mujeres puede causar enfermedad ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ tutorials/sexuallytransmitteddiseasesspanish/hp0791s2.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-06-30 06:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Infección por chlamydia trachomatis - [ Translate this page ]Tanto los hombres como las mujeres con C.trachomatis pueden tener flujo genital anormal o dolor leve en la micción(42), durante la primera a tercera semana ...
sisbib.unmsm.edu.pe/BVRevistas/ ginecologia/Vol_45N3/infeccion.htm - 30k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
12 hrs

flujo vaginal/secreción vaginal patológico/a

Mira, no sé si estoy a tiempo para que lo valores pero no se dice "genital" sino vaginal; puedes jugar con flujo vaginal patológico o anormal o secreción vaginal patológica o anormal.
Peer comment(s):
neutral Susana Galilea : en este ejemplo concreto tiene que ser genital, porque se refieren a ambos sexos
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search