Jul 1, 2006 10:45
17 yrs ago
English term
lana
roibos
English to Ukrainian
Medical
Agriculture
це інгредієнт чаю
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | Ройбуш |
Jarema
|
| 5 +2 | ройбос |
NATALIIA MARCHAL
|
Change log
Jul 1, 2006 10:53: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Ройбуш
Ройбуш
Світ Чаю Тематичні статті Форум до чаю Архів новин Прайс-листи ...Ройбуш Сонце пустелі. Ройбуш Блакитна зірка ... Директор компании " Світ Чаю " Владимир Самийленко рассказал об истории , развитии и стратегических планах ...
www.svit-chaju.ua/ newsa.jsp?currentId=52&year=&month= - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-07-01 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Це південноафриканська рослина. Їїі додають в чай чи продають для заварювання окремо.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-01 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Південна Африка відома також своїми «чаями» Ройбуш. Схожий на чай, але виготовляємий з іншої рослини (Aspalthus Linoaris), цей напій стає все більш популярним завдяки тому, що він на 100% позбавлений кофеїну.
http://www.ahmadtea.ua/secondary.php?page_id=249
Світ Чаю Тематичні статті Форум до чаю Архів новин Прайс-листи ...Ройбуш Сонце пустелі. Ройбуш Блакитна зірка ... Директор компании " Світ Чаю " Владимир Самийленко рассказал об истории , развитии и стратегических планах ...
www.svit-chaju.ua/ newsa.jsp?currentId=52&year=&month= - 74k
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-07-01 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Це південноафриканська рослина. Їїі додають в чай чи продають для заварювання окремо.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-01 10:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Південна Африка відома також своїми «чаями» Ройбуш. Схожий на чай, але виготовляємий з іншої рослини (Aspalthus Linoaris), цей напій стає все більш популярним завдяки тому, що він на 100% позбавлений кофеїну.
http://www.ahmadtea.ua/secondary.php?page_id=249
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую"
+2
16 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
ройбос
Це цікава рослина, яку можна заварювати самостійно як чай. Вона має дуже ніжний присмак і цілющі властивості, які відкрила одна голандська матуся, коли доглядала за своєю безнадійно хворою дитиною у Південній Африці. Лікарі сказали їй, що дитина безнадійна і щоб хоч якось відволікти дитя від страждань мати заварювала ройбос. А потім стан дитини поліпшився і малеча одужала взагалі. Ось так всі дізналися про лікувальні властивості рослини. Я не знаю, що саме там лікувалося, але є підтвердження антиоксидантних властивостей ройбосу. З тих пір всі голандці люблять пити цей чай. Цю історію мені саме в Голандії і розповіли.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-07-01 11:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так а ройбуш - це саме голандською!
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2006-07-01 11:04:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так а ройбуш - це саме голандською!
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: В крамницях він називається саме ройбуш. Я сам його часто купую. А назв в нього багато./У німців це ротбуш, тобто червоний кущ. Як приклад.
14 mins
|
|
Дякую, Юра! Я теж цей чай люблю
|
|
| agree |
Marta Argat
: англомовні жителі ПАР кажуть "ройбос"
5 hrs
|
|
Дякую, Марто! Це моя хрещениця Лизавета з голим пупом Бетховена награє
|
Something went wrong...