Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through (in this context)
Spanish translation:
hasta
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Jul 2, 2006 21:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
through (in this context)
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Manual for employees
Employees who work at the apartment communities and non-exempt employees who work at the corporate offices receive payment for their work through the previous Friday (i.e., there is a one-week lag), while exempt employees who work in the Corporate Offices receive payment for their work through the designated payday
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hasta |
Claudia Alvis
|
| 4 | hasta el viernes anterior |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
hasta
In this context it means 'hasta'. 'el trabajo realizada hasta el viernes anterior', 'el trabajo realizado hasta el día de pago indicado/designado'.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'el trabajo realizado hasta el viernes anterior'.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-02 22:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
It should be 'el trabajo realizado hasta el viernes anterior'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!"
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
hasta el viernes anterior
x
Something went wrong...