This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accountee
Oil mist lubrication unit

Glossary entry

English term or phrase:

Poster colour

Turkish translation:

tempera (boya)

Added to glossary by Leyal
Jul 5, 2006 10:37
17 yrs ago
English term

Poster colour

English to Turkish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Okul boyaları
... "guaş boya" mı oluyor acaba?

(Bağlam yok ne yazık.)


Şimdiden teşekkürler!
Nuray
Proposed translations (Turkish)
4 +4 tempera boya
5 abartılmış afiş
4 sulu boya
4 tutkallı / zamklı boya
Change log

Jul 5, 2006 10:49: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"

Jul 5, 2006 11:06: Özden Arıkan changed "Term asked" from "Poster colour..." to "Poster colour" , "Field (write-in)" from "Okul boyaları" to "Okul boyaları"

Jul 5, 2006 11:07: Özden Arıkan changed "Field (write-in)" from "Okul boyaları" to "Okul boyaları"

Discussion

Leyal (asker) Jul 5, 2006:
Evet, Özden, öyle... Ne yalan söyleyeyim, benim de göz ve kulak zevkime "gu(v)aş" daha çok hitap ediyor. Ama çok kitap okuduğu için, kendini imla ustası sanan, okuduğum/gördüğüm gördük diyen ve beni yazım hataları yapmaya "zorlayan" bir müşteriye sahip olduğumdan – yani, ona, "aç, TDK'ye bak" diyebilmek için – artık TDK'nin izinden gitmeye karar verdim – kalbimin sesini, mantığımı hiçe sayarak ;-)

Ah, konuyu tam saptırdım sanırım... :-)
Leyal (asker) Jul 5, 2006:
"guaş" değil, "guaj" olacak tabii...

Proposed translations

+4
10 mins
English term (edited): poster colour...
Selected

tempera boya

sadece tempera da olur sanıyorum.
Reference:

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=poster%20color

http://sourtimes.org/show.asp?t=tempera

Peer comment(s):
agree deniz acunaz : temperaya katiliyorum http://www.yourdictionary.com/ahd/p/p0469000.html
10 mins
teşekkür ederim.
agree Faruk Atabeyli
2 hrs
teşekkür ederim.
agree Taner Göde
4 hrs
teşekkür ederim.
agree Serkan Doğan
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herkese teşekkürler. Sonunda İspanyolca karşılığını (témpera escolar) bulup, ondan esinlenerek "tempera okul boyaları" dedim..."
15 mins
English term (edited): poster colour...

sulu boya

tempera
NOUN: 1. A painting medium in which pigment is mixed with water-soluble glutinous materials such as size or egg yolk. Also called poster color, poster paint.

tempera
1. kıvamlı boya, suluboya. (sesli sözlük)
Reference:

http://www.bartleby.com/61/76/T0097600.html

http://www.seslisozluk.com/?word=tempera&go_search=Search

Something went wrong...
16 mins
English term (edited): poster colour...

tutkallı / zamklı boya

tempera da aynı şey, ama okul malzemesi söz konusu olduğunda tutkallı boya kullanılmış. zamklı boya da google'da epey sonuç veriyor.

aşağıdaki linkler şu sitelerden:
www.okuloncesi.gazi.edu.tr
www.meb.gov.tr

(pdf'nin html versiyonu oldukları için çok uzun url'lerdi, o yüzden tiny yaptım.)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-05 11:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

tdk "guaj" demiş ama doğrusu ş ile: orijinali "gouache". özön ve püsküllüoğlu da "guvaş" demiş. ben bu ua'ların arasına ille de v konması gerektiğini düşünmüyorum. ama orijinal kelimenin bozulmamasından yanayım. dolayısıyla tercihim guvaş veya guaş olurdu. ama bütün yabancı kökenli kelimeler gibi bunu da her türlü yazımıyla bulabilirsin... gerçi konumuz gouache değil ama :-)
Reference:

http://tinyurl.com/rgsek

http://tinyurl.com/odocx

Something went wrong...
901 days

abartılmış afiş

high
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search