Jul 12, 2006 09:45
17 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
das würdige Vorspiel
German to English
Marketing
Computers: Software
zu einer unvergesslichen Entdeckungsreise
I am stuck with würdig: dignified prelude?
I am stuck with würdig: dignified prelude?
Proposed translations
(English)
| 3 | diginified prelude |
Natalie Aron
|
| 2 +3 | worthy prologue |
Jonathan MacKerron
|
| 5 | the worthy prelude / prologue |
Joern Gaedcke
|
| 3 | priceless prologue |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
2 mins
Selected
diginified prelude
yes, that's how I would translate it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yep"
+3
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
worthy prologue
perhaps
1 hr
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
3
priceless prologue
Must be good for those capitalist marketers.
15 hrs
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Works in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
the worthy prelude / prologue
Prelude - action serving as an introduction
Prologue - speech serving as an introduciton
Question here: Is it game play or just an introductory tale / film ?
Worthy - wuerdig - it is worthy of what comes afterwards
Dignified - noble in appearance = wuerdevoll
priceless - unbezahlbar and relating meanings.
Prologue - speech serving as an introduciton
Question here: Is it game play or just an introductory tale / film ?
Worthy - wuerdig - it is worthy of what comes afterwards
Dignified - noble in appearance = wuerdevoll
priceless - unbezahlbar and relating meanings.
Something went wrong...