This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

to hold back

French translation: n'ont pas joué le jeu / ont limité leur intervention au minimum

10:19 Jul 12, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / health promotion
English term or phrase: to hold back
Dans le cadre d'un article collectif rédigé par plusieurs auteurs à qui l'on a demandé d'être objectifs :
"but some of them held back and limited their criticism to..."
Je ne vois vraiment pas comment traduire "to hold back" dans ce contexte.
Merci d'avance pour vos suggestions éclairées
Marie-Cécile Wouters
Morocco
French translation:n'ont pas joué le jeu / ont limité leur intervention au minimum
Explanation:
dans ce contexte là
Selected response from:

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 04:44
Grading comment
C'est exactement ce que je cherchais; je n'y avais pas pensé et ça me semble convenir parfaitement.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mais certains entre eux se sont retenus, ayant limité leur critique ...
peekay
3 +2se sont retenus
Jocelyne S
4n'ont pas joué le jeu / ont limité leur intervention au minimum
Christiane Lalonde
4une autre suggestion "se sont reserves"
PhealthTrans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mais certains entre eux se sont retenus, ayant limité leur critique ...


Explanation:
just one fo many ways

peekay
Canada
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Barber
0 min
agree  chaplin: retenus est très bien limité leur critique est un peu gauche
12 mins
agree  Assimina Vavoula
26 mins
agree  Katherine Mérignac
58 mins
agree  Gabrielle Allemand-Mostefaï: ok pour le sens, j'ai aussi pensé à "n'ont pas laissé libre cours à leur pensée"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se sont retenus


Explanation:
"mais certains se sont retenus...". Ils n'ont pas dit tout ce qu'ils auraient pu.

A+ Jocelyne

Jocelyne S
France
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Mérignac
58 mins
  -> Merci Katherine !
agree  Gabrielle Allemand-Mostefaï
1 hr
  -> Merci et je suis d'accord avec votre suggestion plus haut !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'ont pas joué le jeu / ont limité leur intervention au minimum


Explanation:
dans ce contexte là

Christiane Lalonde
Canada
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Grading comment
C'est exactement ce que je cherchais; je n'y avais pas pensé et ça me semble convenir parfaitement.
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une autre suggestion "se sont reserves"


Explanation:
dans le sens que certains auraient emis leurs critiques avec reserve, se limitant a....

PhealthTrans (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search