Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
casas decimais/decimais
inglês translation:
decimal places / decimals
Added to glossary by
Emilie
Jul 12, 2006 15:46
17 yrs ago
18 viewers *
português term
casas decimais/decimais
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
As casas decimais de 1 a 4 deverão ser arredondadas para baixo. As casas decimais de 5 a 9 deverão ser arredondadas para cima.
I've already googled for decimals/decimal places (kudoz glos) but I am not satisfied with the results. Any ideas of how to say it?
............... should be rounded to the next lowest whole number and ........... should be rounded to the next highest whole number.
By the way.. I'm not that sure about "to the next lowest/highest whole number". Suggestions welcome, of course.
TIA.
I've already googled for decimals/decimal places (kudoz glos) but I am not satisfied with the results. Any ideas of how to say it?
............... should be rounded to the next lowest whole number and ........... should be rounded to the next highest whole number.
By the way.. I'm not that sure about "to the next lowest/highest whole number". Suggestions welcome, of course.
TIA.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +2 | decimal places / decimals |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | rounded upwards/downwards to |
Paulo César Mendes MD, CT
|
| 4 | the decimal part shall be rounded to the nearest whole number |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
26 minutos
Maria Luisa Duarte
Espanha
Espanha
Native in português
&
inglês
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
decimal places / decimals
As with whole numbers, a digit in a decimal number has a value which depends on the place of the digit. The places to the left of the decimal point are ones, tens, hundreds, and so on, just as with whole numbers. This table shows the decimal place value for various positions:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Como m/ pergunta original refere-se a casa decimais/decimais, opto pela resposta de Maria Luisa. A dica de Paulo César pode ser usada para arredondar p/cima e p/ baixo. Valeu!"
+1
3 horas
Paulo César Mendes MD, CT
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Medical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
Related KudoZ points
:
12
rounded upwards/downwards to
...to the next integer/whole number/full cent, etc... mas acho que nesse techo basta 'rounded upwards' ou 'downwards'
Note from asker:
| É, acho que mata a charada. Será que basta usar decimal places ou tenho de ser + específica e usar the last 2 decimal places. No meu texto: 7.85 será arredondado para 8.00 e 7.44 para 7.00. TIA. |
1 dia 23 horas
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
87
the decimal part shall be rounded to the nearest whole number
Not exactly the original phrase, but this is better using the KISS principle (Keep It Short and Simple). This assumes that the decimal places are not used in the rounded number, so 10.3 = 10 (not 10.00).
Something went wrong...