Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollkasko ohne SB
Spanish translation:
Seguro de automóviles a todo riesgo sin participación del asegurado
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 15, 2006 15:28
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
SB (Vollkasko ohne SB/mit)
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Seguro del coche
Se trata del pedido de un coche que alguien ha comprado en Alemania.
El importe total es de 13.500EUR.
Una de las voces es el seguro de responsabilidad civil, y otro es:
"Teil-/Vollkasko ohne SB/mit..."
Yo diría Seguro a todo riesgo parcial o total CON O SIN...
Ahora, me falta SB. Qué puede ser?
Gracias por vuestra ayuda!
Flavio
El importe total es de 13.500EUR.
Una de las voces es el seguro de responsabilidad civil, y otro es:
"Teil-/Vollkasko ohne SB/mit..."
Yo diría Seguro a todo riesgo parcial o total CON O SIN...
Ahora, me falta SB. Qué puede ser?
Gracias por vuestra ayuda!
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Seguro de automóviles a todo riesgo sin participación del asegurado |
MANGOLD (X)
|
| 4 +3 | Contra todo riesgo sin/con Franquicia SB(Selbstbeteiligung) |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Seguro de automóviles a todo riesgo sin participación del asegurado
Vollkasko = Seguro de automóviles a todo riesgo / Seguro contra todo riesgo
SB = Selbstbeteiligung = sin participación del asegurado
Véase Becher, diccionario jurídico y económico
SB = Selbstbeteiligung = sin participación del asegurado
Véase Becher, diccionario jurídico y económico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Me gusta más esta opción."
+3
4 mins
Contra todo riesgo sin/con Franquicia SB(Selbstbeteiligung)
Contra todo riesgo sin/con Franquicia SB(Selbstbeteiligung). Por ejemplo por daños/reparaciones por encima de €300
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Blömken
: genau!
37 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
56 mins
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
Something went wrong...