Jul 15, 2006 16:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
photo-op
English to Chinese
Other
Journalism
daily news
a high-level photo-op visit to Tripoli, possibly by Secretary of State Condoleezza Rice, or even a trip to the White House that would be the biggest thing since Yasir Arafat made his way to the Rose Garden.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 镁光灯下的高层之旅 |
Last Hermit
|
| 4 +3 | 接受宣傳媒體拍照/ 向媒體提供拍攝的機會 |
Ray Luo
|
| 3 | 合影 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | 拍照机会 |
chica nueva
|
| 3 | 显耀 |
Ritchest
|
Change log
Jul 15, 2006 17:11: Wenjer Leuschel (X) changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
15 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
a high-level photo-op visit
Selected
镁光灯下的高层之旅
这里的“photo-op”主要不是说政客们要出风头，而是说他们的出访是高调的，不是暗地里进行的，所以有机会让记者们拍拍照。相比之下，小布早些出访伊拉克，和小金前段时间造访广州，就不是高调的，而是暗地里的，偷偷摸摸的。
自然，这种“photo-op visit”也是政客们要传递某种信息的惯用手段。至于具体要传递什么信息，恐怕不好言传。你们就猜去吧。
自然，这种“photo-op visit”也是政客们要传递某种信息的惯用手段。至于具体要传递什么信息，恐怕不好言传。你们就猜去吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Last Hermit!"
30 mins
合影
可稱為「合影」或「合照」，
這說的顯然是在名勝古蹟與名人的留影合照。
這說的顯然是在名勝古蹟與名人的留影合照。
+3
1 hr
接受宣傳媒體拍照/ 向媒體提供拍攝的機會
指政府高官或名人接受宣傳媒體拍照,因而向媒體提供了拍攝的機會的時間
photo-op 名词. 拍攝良機,高官名人接受拍照的时间
(= 【英】photocall) （指政府高官或名人接受宣傳媒體拍照,因而向媒體提供了拍攝的機會的時間）
应该还有摆样子，做姿态的引申含义。
photo-op 名词. 拍攝良機,高官名人接受拍照的时间
(= 【英】photocall) （指政府高官或名人接受宣傳媒體拍照,因而向媒體提供了拍攝的機會的時間）
应该还有摆样子，做姿态的引申含义。
Peer comment(s):
| agree |
pkchan
: photo-op=photo opportunity在會議前後，讓傳媒有機會拍攝，貶義=乘機出風頭
9 mins
|
| agree |
chica nueva
3 hrs
|
| agree |
smittenkitten
9 hrs
|
4 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
拍照机会
印巴会谈无果而终· 文章阅读· 青春在线· 山东理工大学 - [ Translate this page ]photo opportunity: 拍照机会。也称photo-op，指高级官员或政界候选人允许记者拍照但 不行提问的时间，或者指为新闻媒体专门安排的场院景。 Ajmer: 阿杰梅尔。印度西北部城市。 Jammu: 查谟。位于克什米尔南部，有铁路通往印巴两国。 ...
youth.sdut.edu.cn/news/230/12789.html - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-15 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
都是一场大骗局！都是一片大谎言！ - [ Translate this page ]怪不得，英国《独立报》资深记者RobertFisk称它为“自硫磺岛以来，排演得最上镜头的 镜头。”（“... the most staged photo opportunity since Iwo Jima。”） 可惜，美国人 都被蒙在鼓里，不知真相，因为美国主流媒体似乎都没有刊登这些高空远镜头拍摄的新闻 ...
guancha.gmw.cn/2003-06/030611/030611-10.htm - 12k - Cached - Similar pages
youth.sdut.edu.cn/news/230/12789.html - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-15 21:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
都是一场大骗局！都是一片大谎言！ - [ Translate this page ]怪不得，英国《独立报》资深记者RobertFisk称它为“自硫磺岛以来，排演得最上镜头的 镜头。”（“... the most staged photo opportunity since Iwo Jima。”） 可惜，美国人 都被蒙在鼓里，不知真相，因为美国主流媒体似乎都没有刊登这些高空远镜头拍摄的新闻 ...
guancha.gmw.cn/2003-06/030611/030611-10.htm - 12k - Cached - Similar pages
12 hrs
显耀
photo op
显耀
n : an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed [syn: photo opportunity]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-16 05:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
炫耀/显耀
显耀
n : an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed [syn: photo opportunity]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-16 05:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
炫耀/显耀
Discussion