Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Płynie zawsze z prądem rzeka. Na brak koryta nie narzeka.
English translation:
to find your trough go with the tide of other piggies by your side
Added to glossary by
DarekS
Jul 16, 2006 13:39
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Proposed translations
1 hr
Selected
if you go with the flow you always know exactly where to go
coś w tym stylu. Jeśli lubisz mówić po chińsku możesz tak:
he who goes with the flow always knows exactly where to go.
Zależy do czego to ma być.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-16 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
to find your trough go with the tide of other piggies by your side
he who goes with the flow always knows exactly where to go.
Zależy do czego to ma być.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-16 17:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
to find your trough go with the tide of other piggies by your side
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To czego szukałem: to find your trough go with the tide of other. Dziękuję wszystkim. Wersja Aleksandra jest równie dobra."
+2
1 hr
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
streaming rivers nevers worry - they make their beds where they hurry
====
I was inspired by the following:
Rivers never complain about the high mountains
They rush and wind around to water the land
http://www.chinasoul.com/e/cross/script4.htm
I was inspired by the following:
Rivers never complain about the high mountains
They rush and wind around to water the land
http://www.chinasoul.com/e/cross/script4.htm
1 hr
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
(He / she) always goes with the flow and never complains
"to go with the flow" is common in English. Maybe also:
- go with the flow rather than fight the current
- go with the flow rather than fight the current
Discussion