Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
niedrige Geräuschkulisse
Italian translation:
basso livello di rumorosità
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jul 17, 2006 07:56
17 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
niedrige Geräuschkulisse
German to Italian
Other
Other
Außerdem haben mir die *niedrige Geräuschkulisse* und die Volvo-typisch komfortable Baggerkabine meine Arbeit sehr erleichtert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | basso livello di rumorosità |
Rosanna Saraceno
|
| 4 +1 | bassi rumori di fondo |
tiziana72
|
| 3 | un livello di rumore basso |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
basso livello di rumorosità
Credo che la parola "Kulisse" può anche essere omessa.
Addirittura si potrebbe tradurre con qualcosa come: "La silenziosità e comodità ecc. ecc."
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-07-18 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata utile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-20 15:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
Addirittura si potrebbe tradurre con qualcosa come: "La silenziosità e comodità ecc. ecc."
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-07-18 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di esserti stata utile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-07-20 15:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
bassi rumori di fondo
Può andare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-17 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa .........può andare bene???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-17 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa .........può andare bene???
7 hrs
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
un livello di rumore basso
un'alternativa
Something went wrong...