Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gearbox jack
Italian translation:
martinetto per scatola del cambio
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jul 18, 2006 13:24
17 yrs ago
English term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Gearbox jack
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autom. equipment
From a commercial letter:
"It was interesting to see the ramps in production and I was impressed by the machinery and the vast technology. I was also surprised to learn of all your different product ranges i.e. bench presses, gearbox jacks and oil drainers and I am sure we will be placing some orders in the near future."
What is "gearbox jack"?
In un sito ho visto "cric"... ma non sono sicuro.
Aiuto, è urgente! :)
Flavio
"It was interesting to see the ramps in production and I was impressed by the machinery and the vast technology. I was also surprised to learn of all your different product ranges i.e. bench presses, gearbox jacks and oil drainers and I am sure we will be placing some orders in the near future."
What is "gearbox jack"?
In un sito ho visto "cric"... ma non sono sicuro.
Aiuto, è urgente! :)
Flavio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | martinetti per scatola del cambio |
Alberta Batticciotto
|
| 3 | cric a cremagliera |
Carlo Baggio
|
Proposed translations
+2
56 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
martinetti per scatola del cambio
ciao Flavio, gearbox è la scatola del cambio o semplicemente cambio, ma qui specificherei. Jack sono prese, ma resterei nel generico, per non sbagliare, e quindi metterei martinetti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alberta, il tuo aiuto è stato preziosissimo!"
1 hr
cric a cremagliera
gearbox: the shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
ci sono anche i cric idrauilici
http://www.manutan.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAI/it_I...
non ho la controprova in inglese purtroppo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 15:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho invece la controprova cha Alberta ha ragione:
http://www.stertiluk.com/stertilkoni/column_lifts.html è chiaramente riferito a qualcosa per sostenere la scatola del cambio smontata
troppa fantasia la mia pensando alle aste delle presse da banco
ci sono anche i cric idrauilici
http://www.manutan.it/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/MAI/it_I...
non ho la controprova in inglese purtroppo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 15:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ho invece la controprova cha Alberta ha ragione:
http://www.stertiluk.com/stertilkoni/column_lifts.html è chiaramente riferito a qualcosa per sostenere la scatola del cambio smontata
troppa fantasia la mia pensando alle aste delle presse da banco
Something went wrong...