Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sasos
English translation:
isolated low hills (the remains of a meseta)
Added to glossary by
Clare Macnamara
Jul 18, 2006 16:27
17 yrs ago
Spanish term
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
sasos
Spanish to English
Social Sciences
Geology
land type
Hi all!
I don't think this is a strictly geological term but "geology" was the nearest category I could find. It's used in Aragon (Spain) and I've found a quite a few examples in Google but none that says exactly what kind of land it is.
Here's the context:
El olivo es la flor grande de las vales Bajoaragonesas y de sus **sasos**. Es la expresión del trabajo y del saber del hombre donde el agua escasea y la tierra no siempre es buena compañera. La gente del Bajo Aragón sabe que es el árbol de la sabiduría, el árbol de la historia, el árbol del mediterráneo. De él han aprendido tradición y técnica, constancia y acarreo. Por eso lo han acurrucado desde siempre en sus cabezos.
I think it must be some kind of raised land, see this ref. from Google:
"Por ella van desfilando cerros y sasos casi pelados ..."
but would much appreciate further details.
MTIA
I don't think this is a strictly geological term but "geology" was the nearest category I could find. It's used in Aragon (Spain) and I've found a quite a few examples in Google but none that says exactly what kind of land it is.
Here's the context:
El olivo es la flor grande de las vales Bajoaragonesas y de sus **sasos**. Es la expresión del trabajo y del saber del hombre donde el agua escasea y la tierra no siempre es buena compañera. La gente del Bajo Aragón sabe que es el árbol de la sabiduría, el árbol de la historia, el árbol del mediterráneo. De él han aprendido tradición y técnica, constancia y acarreo. Por eso lo han acurrucado desde siempre en sus cabezos.
I think it must be some kind of raised land, see this ref. from Google:
"Por ella van desfilando cerros y sasos casi pelados ..."
but would much appreciate further details.
MTIA
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | isolated low hills (the remains of a meseta) |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+2
28 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
isolated low hills (the remains of a meseta)
Can't think of the proper term right now - but here are some explanations. Seems to be a term that is only used in Aragón, so maybe you could keep the original term (in italics) and provide a wee explanation?
HTH
Sheila
Ebro, Depresión del - Gran Enciclopedia Aragonesa OnLine
... presentan con frecuencia una fuerte disección, reduciéndose sus vestigios a cerros testigo coronados por una acumulación detrítica (los sasos). ...
www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=4838 - 29k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Saso: cerro aislado de poca altura.
http://www.cpoyato.com/Glosario/glosarioS.htm
Entre estas elevaciones aisladas, las más destacables son las denominadas Galb, cuando son cerros rocosos que recuerdan a un corazón invertido, ya que si son pequeñas se las conoce con el nombre de Gleib, que son bastante abundantes en el territorio. Y por encima de todas está la Gara, que es un monte en forma de cono truncado, que, como suelen darse reunidos, son conocidas con el nombre de su plural Gor, muy importantes y característicos, sobre todo en la zona norte del Sahara. La "gara" o los "gor" tienen las características propias de los "cerros testigos" de las mesetas de la Península o de ***los "sasos" aragoneses***; constituyen restos de pequeñas mesetas que en su parte baja están constituidas por capas blandas, pero que en la parte superior tienen una capa más dura de rocas calizas, areniscas o eruptivas. Su formación en otros tiempos se debió fundamentalmente a la acción de las aguas, pero ahora es el resultado de la erosión eólica, que con el auxilio de la abundante arena y movida a grandes velocidades adquiere gran importancia.
http://www.sahara-mili.net/afondo/terreno.htm
HTH
Sheila
Ebro, Depresión del - Gran Enciclopedia Aragonesa OnLine
... presentan con frecuencia una fuerte disección, reduciéndose sus vestigios a cerros testigo coronados por una acumulación detrítica (los sasos). ...
www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=4838 - 29k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Saso: cerro aislado de poca altura.
http://www.cpoyato.com/Glosario/glosarioS.htm
Entre estas elevaciones aisladas, las más destacables son las denominadas Galb, cuando son cerros rocosos que recuerdan a un corazón invertido, ya que si son pequeñas se las conoce con el nombre de Gleib, que son bastante abundantes en el territorio. Y por encima de todas está la Gara, que es un monte en forma de cono truncado, que, como suelen darse reunidos, son conocidas con el nombre de su plural Gor, muy importantes y característicos, sobre todo en la zona norte del Sahara. La "gara" o los "gor" tienen las características propias de los "cerros testigos" de las mesetas de la Península o de ***los "sasos" aragoneses***; constituyen restos de pequeñas mesetas que en su parte baja están constituidas por capas blandas, pero que en la parte superior tienen una capa más dura de rocas calizas, areniscas o eruptivas. Su formación en otros tiempos se debió fundamentalmente a la acción de las aguas, pero ahora es el resultado de la erosión eólica, que con el auxilio de la abundante arena y movida a grandes velocidades adquiere gran importancia.
http://www.sahara-mili.net/afondo/terreno.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great Sheila, thank you!"
Something went wrong...