Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed steel
Italian translation:
acciaio satinato
English term
brushed steel
è la descrizione di un locale.
4 | acciaio satinato | Daniela Zambrini |
4 +1 | acciaio spazzolato | Stefano Asperti |
4 | acciaio satinato | gianfranco |
Jul 19, 2006 08:16: Giorgio Testa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): savaria (X), Stefano Asperti, Giorgio Testa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acciaio satinato
acciaio satinato
http://www.photoshopu.com/wp-content/realsteel3.jpg
ciao
Gianfranco
acciaio spazzolato
Nel testo qui sotto il testo originale è quello italiano (l'inglese è una traduzione)
ACCIAIO
un materiale eterno.
L'acciaio spazzolato assicura la massima consistenza anche su grandi dimensioni; la resistenza e la durata sono garantite e non necessitano di alcuna manutenzione.
STEEL
an eternal material
Brushed steel assures the best consistence even when dealing with oversize pieces; strength and good lasting are guaranteed and they do need no upkeep.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-18 21:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centrufficio.it/accessori/nuovi accessori/00pdf u...
Quadros 30012/17/10
Acciaio spazzolato
Plafoniera 1 luce, E27/ max. 100W
Classe I (con terra) Metallo/vetro
L 36 H 8,5 cm.
€ 48
http://www.traarchit.it/progetti/tranchida/farmacia_g/farmac...
I materiali usati per realizzare tali mobili sono il vetro opalino, il legno e l’acciaio spazzolato.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-18 21:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gagliardini.it/progetti/articolo.php?ID=26&art=15...
DANUBIO è un piano lavabo realizzato da un monoblocco alleggerito di pietra che poggia su elementi portanti in acciaio spazzolato, i quali fungono anche da accessori portateli, portasapone e portaspazzolino.
http://www.otylight.com/wall_jek.htm
Cristallo molato trasparente. Struttura in acciaio spazzolato.
Trasparent ground crystal plate glass. Frame made of brushed steel.
Something went wrong...