Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blacked-up range
Italian translation:
stufa/cucina annerita dal fumo
Added to glossary by
doba (X)
Jul 21, 2006 18:42
17 yrs ago
English term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
blacked-up range
English to Italian
Other
Tourism & Travel
guida turistica, pub
il contesto: (si tratta di una guida di alberghi)
Comfortable and tastefully decorated B&B, with a lovely blacked-up range in the breakfast room.
range lo tradurrei come "spazio", ma quell'aggettivo...
grazie!
Comfortable and tastefully decorated B&B, with a lovely blacked-up range in the breakfast room.
range lo tradurrei come "spazio", ma quell'aggettivo...
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | antica cucina nera di fumo |
doba (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
antica cucina nera di fumo
Credo che "range" si riferisca a "kitchen range".
Blacked up = incrostata di fuligine
Ma per renderla più attraente ai turisti potresti aggiungere l'aggettivo "vecchia" o "antica" perché certamente si tratta di questo, se l'hanno lasciata nella breakfast room è perché è sicuramente un oggetto di antiquariato.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-21 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, immagino si tratti di una cucina a legna o carbone magari in ferro battuta annerita dagli anni di uso. Potresti cominciare la frase dicendo.... Confortevole B&b, arredato con gusto nella cui sala da prima colazione è in mostra l'originale vecchia cucina annerita dal fumo. Così capiscono che è solo da vedere. La colazione la si prepara in un'altra cucina!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-22 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per Fiorsam
www.chester.gov.uk/main.asp?page=905 - 15k
la "kitchen range" è spesso una vecchia cucina/stufa. di cui l'equivalente moderno potrebbe essere un'AGA. Ma si usa anche per identificare una grossa cucina a fornelli che funge da punto focale; non si userebbe per descrivere una cucina economica. Se inserisci "Kitchen range" in una ricerca di immagini ne vedi moltissime.
Blacked up = incrostata di fuligine
Ma per renderla più attraente ai turisti potresti aggiungere l'aggettivo "vecchia" o "antica" perché certamente si tratta di questo, se l'hanno lasciata nella breakfast room è perché è sicuramente un oggetto di antiquariato.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-07-21 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, immagino si tratti di una cucina a legna o carbone magari in ferro battuta annerita dagli anni di uso. Potresti cominciare la frase dicendo.... Confortevole B&b, arredato con gusto nella cui sala da prima colazione è in mostra l'originale vecchia cucina annerita dal fumo. Così capiscono che è solo da vedere. La colazione la si prepara in un'altra cucina!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-22 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Per Fiorsam
www.chester.gov.uk/main.asp?page=905 - 15k
la "kitchen range" è spesso una vecchia cucina/stufa. di cui l'equivalente moderno potrebbe essere un'AGA. Ma si usa anche per identificare una grossa cucina a fornelli che funge da punto focale; non si userebbe per descrivere una cucina economica. Se inserisci "Kitchen range" in una ricerca di immagini ne vedi moltissime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie! "
Something went wrong...