Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car transporter
Spanish translation:
portacoches
Added to glossary by
Alfredo Fernández Martínez
Jul 28, 2006 10:33
17 yrs ago
6 viewers *
English term
car transporter
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transporte de vehículos
Queridos colegas:
¿Cómo se llama en castellano ese camión especial que sirve para transportar varios coches, y que en inglés (al menos en mi texto) se llama "car transporter"? Se trata de una empresa que busca transportistas para este tipo de desplazamientos y hablan, aquí, del tipo de camión.
Gracias,
Flavio
¿Cómo se llama en castellano ese camión especial que sirve para transportar varios coches, y que en inglés (al menos en mi texto) se llama "car transporter"? Se trata de una empresa que busca transportistas para este tipo de desplazamientos y hablan, aquí, del tipo de camión.
Gracias,
Flavio
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | portacoches | Alfredo Fernández Martínez |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
portacoches
I have worked a few years in the industry....
Aaaaj!!
El servicio se llama 'grupaje'
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-07-28 10:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Web site de TETRANS - GRUPAJE CANARIO
www.tetrans.es/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Web site de TETRANS - GRUPAJE CANARIO
www.tetrans.com/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Proveedores, Distribuidores Grupaje : Transportes información para ...
Europages para proveedores distribuidores: Grupaje, Transportes : información y servicios profesionales para las empresas B2B, direcciones y anuncios ...
www.europages.es/es/cat/rubr20615B.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Grupaje directorio de empresas con Europages
Bienvenido al directorio de empresas Grupaje de Europages, el directorio de empresas disponible en 25 idiomas. Busque los datos de un anunciante de Grupaje ...
www.europages.es/directorio-empresas/transportes/grupaje/ho... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Grupaje, Transporte nacional
Grupaje: Encuentre en el catálogo de Logismarket la mayor oferta en Grupaje. Solicite presupuestos de aquellos productos que necesita su empresa.
www.logismarket.es/.../transporte-mercancias-generales/tran... - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
CCLINK - Port de Barcelona
La mercancía de grupaje también tiene garantía en el Port de Barcelona ... Grupaje marítimo: una necesidad, una oportunidad, un trabajo y un negocio ...
www.apb.es/cclink/ESindex.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Documento sin título
www.uniportbilbao.es/puerto/grupaje.htm - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Servicios Especiales: Grupaje Marítimo
Servicios de Grupaje Marítimo por el Port de Barcelona ... "Grupaje marítimo" es el resultado de la cooperación entre tmT y cinco transitarios homologados ...
www.tmtoulouse.com/cast/servicios_especiales.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
grupaje (importación) - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ]
grupaje (importación) Specialized Terminology. ... GRUPAJE en castellano es el termino de importacion que se usa cuando una importacion de mercancia por ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=34704 - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ROMEXPED GROUP :: grupaje de marfuri pentru transport ...
grupaje de marfuri pentru transport international de marfa.
www.romexped.ro/grupaje_marfuri.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-07-28 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
y sobre PORTACOCHES :
Portacoches - Tu portal del 4x4 todo terreno quad ATV y GPS
Portal 4x4 & Quads - Compra-venta de Accesorios - Rutas y noticias relacionadas - coches ocasión, segunda mano, Información Dakar , Instalaciones 4x4, Quad, ...
www.el4x4.com/spa/subcategory/530/120.html - 116k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mercedes Benz en España - Camiones - Transporte municipal ...
Atego portacoches. Atego 1323 L, remolcar y recuperar vehículos. Ir a las páginas web del Atego · Atego portacoches · Atego barredora ...
www2.mercedes-benz.es/.../es/home_mpc/trucks/home/solutions/municipal_transport/body_variants.html - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Portacoches (SoloStocks)
portacoches (Búsqueda relacionada en SoloStocks, tu mercado mayorista). Listado de resultados de ofertas y demandas entre empresas.
www.solostocks.com/bRel_portacoches_1_1.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Trailer Portacoches - Archivos Familia y Hogar en dooyoo.es
Trailer Portacoches : sano y buen juego para chicos 07.07.05 por intelpro. Ventajas: Baratos y durables Desventajas: Ojo no descuiden a sus hijos mientras ...
www.dooyoo.es/archivos-familia-y-hogar/trailer-portacoches/ - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Trailer Portacoches - Compara precios en dooyoo.es
Trailer Portacoches Compara precios en dooyoo.es. ... Comparar precios Trailer Portacoches Comparar precios. Compra en estas tiendas online ...
www.dooyoo.es/archivos-familia-y-hogar/trailer-portacoches/... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Remolques Portacoches - REMOLQUES CUNI
Remolques CUNI le ofrece la más alta calidad en remolques al mejor precio. Distribuimos en toda España. ¡Visite ahora nuestra web!
www.remolquescuni.com/catalogo/portacoches/index.htm - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
remolques portacoches - PORTA COCHES
REMOLQUES PORTACOCHES INKA. MICRO EMPRESA ESPECIALIZADA EN PORTACOCHES Y PORTA QUAD. LOCALIZADA EN ZARAGOZA. PORTA COCHES Y PORTA QUAD ...
club.telepolis.com/remolquesinka/ - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alquilo remolque portacoches BCN España
Alquilo remolque portacoches BCN Remolques busco para alquilar España.
www.coches-motos.com/detcoches19502374X-Alquilo-remolque-po... - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
vendo portacoches algeciras España
vendo portacoches algeciras Remolques vendo / en venta España.
www.coches-motos.com/detcoches-20795397X-vendo-portacoches-... - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.coches-motos.com ]
vendo grua portacoches - Madrid
vendo grua portacoches, mercedes atego 1828, de 08/99, con capacidad para 5 vehículos, 7'7Tn de PMA, y tarjeta nacional pesada, con trabajo en cualquier ...
madrid.loquo.com/spanish/post/200928 - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Y. Peraza
: Madre mia! Ja ja ja! ;-)
4 mins
|
yes, such is life!
|
|
agree |
Juan Kriete
: salvo que no tiene por que ser en grupaje
14 mins
|
Gracias, Juan. Claro, puede ser desde una fábrica. Grupaje es una recolección de vehículos para repartirlos.
|
|
agree |
Juan36
6 hrs
|
thanks Juan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alfredo, me queda estupendamente en la traducción :) ¡Abrazos y feliz verano!"
Discussion
En México es "nodriza".