Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el probando
English translation:
the patient under study
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jul 28, 2006 20:04
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
el probando
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical Report - Genetics
It looks like they just mean the subject/patient under study, but I'd like confirmation as I can't find it in any of my dictionaries:
MOLECULAR STUDY AND DIAGNOSIS: A study of the HFE gene mutations (H63D, S65C, C282Y) was carried out by means of PCR-RFLP technique at the 12 de Octubre Hospital (report attached). Results: *el probando es heterocigoto compuesto para las mutaciones H63D y C282.*
MOLECULAR STUDY AND DIAGNOSIS: A study of the HFE gene mutations (H63D, S65C, C282Y) was carried out by means of PCR-RFLP technique at the 12 de Octubre Hospital (report attached). Results: *el probando es heterocigoto compuesto para las mutaciones H63D y C282.*
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
47 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
the patient under study
Tienes razón, creo que lo adecuado es "the patient under study",
Si le están realizando estudios en un hospital, es porque probablemente es un paciente.
En mi opinión es lo más adecuado.
Saludos! :)
MOLECULAR STUDY AND DIAGNOSIS: A study of the HFE gene mutations (H63D, S65C, C282Y) was carried out by means of PCR-RFLP technique at the 12 de Octubre Hospital (report attached). Results: *el probando es heterocigoto compuesto para las mutaciones H63D y C282.*
Si le están realizando estudios en un hospital, es porque probablemente es un paciente.
En mi opinión es lo más adecuado.
Saludos! :)
MOLECULAR STUDY AND DIAGNOSIS: A study of the HFE gene mutations (H63D, S65C, C282Y) was carried out by means of PCR-RFLP technique at the 12 de Octubre Hospital (report attached). Results: *el probando es heterocigoto compuesto para las mutaciones H63D y C282.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The nicest, most humane answer, cheers Laura. PD:¿tienes novio? :-)"
14 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the subject / the subject under study
asi es, el sujeto de estudio
16 mins
37 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
person under test
http://tinyurl.com/eq9q2
Then Tris (pH = 10.5) was given by 5 minutes intravenous infusion followed by hyperventilation, during which ***the person under test*** was breathing for 5 minutes with a frequency of 40/min.
Then Tris (pH = 10.5) was given by 5 minutes intravenous infusion followed by hyperventilation, during which ***the person under test*** was breathing for 5 minutes with a frequency of 40/min.
52 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
the test subject
sugg.
May 18 , 2005 Air-Purifying Fit Test Subject Selection. ... Over the
years, several issues with test subject selection during testing have emerged and been ...
www.cdc.gov/niosh/npptl/resources/pressrel/letters/lttr-051...
The PDT-90 personal forensic hair analysis drug of abuse testing service is the only ... The only sample required is a small lock of the test subject's hair ...
www.craigmedical.com/Hair_Drug_Test.htm
A VOLUNTEER who escaped the drug test disaster told last night how he saw ... Somebody/something has to be the test subject, but there will always be risk ...
www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006120434,00.html
May 18 , 2005 Air-Purifying Fit Test Subject Selection. ... Over the
years, several issues with test subject selection during testing have emerged and been ...
www.cdc.gov/niosh/npptl/resources/pressrel/letters/lttr-051...
The PDT-90 personal forensic hair analysis drug of abuse testing service is the only ... The only sample required is a small lock of the test subject's hair ...
www.craigmedical.com/Hair_Drug_Test.htm
A VOLUNTEER who escaped the drug test disaster told last night how he saw ... Somebody/something has to be the test subject, but there will always be risk ...
www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006120434,00.html
+2
1 hr
proband
Term used in genetics
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-29 08:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"el probando" means more than the patient under study and has specific significance in genetic research. But if you wanted a nice humane answer, go for it, lol. I prefer to be precise in my medical translations :-)
Definition of Proband
Proband: The family member through whom a family's medical history comes to light. For example, a proband might be a baby with Down syndrome. The proband may also be called the index case, propositus (if male), or proposita (if female).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-29 14:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los trastornos de un sólo gen se caracterizan por el patrón de transmisión familiar, denominado pedigrí. El término "linaje" incluye a los familiares que están por fuera de la familia nuclear inmediata. La persona afectada que inicialmente surge o que es de interés inmediato se llama el probando y a los hermanos o hermanas de él se los denomina hermanos.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0020...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-07-29 08:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"el probando" means more than the patient under study and has specific significance in genetic research. But if you wanted a nice humane answer, go for it, lol. I prefer to be precise in my medical translations :-)
Definition of Proband
Proband: The family member through whom a family's medical history comes to light. For example, a proband might be a baby with Down syndrome. The proband may also be called the index case, propositus (if male), or proposita (if female).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-29 14:29:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Los trastornos de un sólo gen se caracterizan por el patrón de transmisión familiar, denominado pedigrí. El término "linaje" incluye a los familiares que están por fuera de la familia nuclear inmediata. La persona afectada que inicialmente surge o que es de interés inmediato se llama el probando y a los hermanos o hermanas de él se los denomina hermanos.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0020...
Note from asker:
| Interesting to know, thanks anyway for the input :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: oh yes:) http://en.wikipedia.org/wiki/Proband
12 hrs
|
|
hi Rachel and thanks :-)
|
|
| agree |
Linda 969
: strongly
2 days 3 hrs
|
|
thanks Linda :-)
|
Something went wrong...