Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-release panel
Romanian translation:
panou frontal detasabil
Added to glossary by
Emina Popovici
Jul 29, 2006 06:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
flip-release panel
English to Romanian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
radio maşină
The device is equipped with a detachable
control panel (flip-release panel) as a way
of protecting your equipment against theft.
control panel (flip-release panel) as a way
of protecting your equipment against theft.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | panou frontal detasabil |
Emina Popovici
|
| 4 +1 | fata detasabila |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | faţă rotitoare detaşabilă |
asco
|
Proposed translations
+4
1 hr
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
panou frontal detasabil
ar zice prietenul meu, pasionat de masini
dar si autoexpert (dau pagina principala pentru ca cea cu articolul respectiv nu se mai incarca)
dar si autoexpert (dau pagina principala pentru ca cea cu articolul respectiv nu se mai incarca)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si eu ajunsesem la aceeasi concluzie, chiar daca nu sunt sigura care e semnificatia lui flip-release"
+1
28 mins
fata detasabila
DaciaClub [Powered by Invision Power Board]Ma refer la cass-ul fara fata detasabila, ca de LG nu stiu sa aiba functia asta. ... in meniul src mai apare o functie (pe langa benzile radio si caseta), ...
www.daciaclub.ro/index.php?act
Anunturi gratuite - Classified Bucharest #151106 - vand-sony-cu ...Content :, vand sony cu caseta 4x45w , fata detasabila urgent 2.600 . 000 lei. Price :, 260 RON ( LEI ). 66.249 . 66.168 ...
anunturigratuite.com/.../vand-sony-cu-caseta-4x45w-fata-detasabila-urgent-2/151106/details.aspx?dialect=2 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from anunturigratuite.com ]
Super !! Casetofon masina JVC KW-XC838 (MP3, Radio, Caseta) digiSuper !! Casetofon masina JVC KW-XC838 (MP3, Radio, Caseta) digi ... ASa este? Are vreun sistem de protectie? Fata detasabila...etc? Multumesc ...
www.okazii.ro/.../sisteme-audio/Super-Casetofon-masina-JVC-... - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
vrei mp3 masina pda adaptor auto casetaRezultatele cautarii dupa "vrei mp3 masina pda adaptor auto caseta" ... Video CD /MP3 / CD Auto 4 X 200W Fata Detasabila ... 840 RON, 2, 17 ore 14 min ...
www.okazii.ro/cautare/vrei-mp3-masina-pda-adaptor-auto-case... - 111k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.okazii.ro ]
Mp3 player auto ''Benzer'' - pretulverde.comcaseta pentru fata detasabila cu un design atragator; - accesorii pentru montare; Mp3 player-ul auto poate fi instalat pe orice tip sau marca de autovehicul ...
www.pretulverde.ro/?p=productsMore&iProduct=17 - 16k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-29 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cas auto JVC,cu fata detasabila Anunturi Gratuite Oradea NetCas auto JVC,cu fata detasabila Anunturi Gratuite Oradea Net ... Descriere Vand cas auto cu caseta model JVC,4X40W,model deosebit. ...
www.oradea.biz/anunturi/detail.php?siteid=20669 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Anunturi Pe Net : Anunturi Electronice Vanzari Electronice Audio video... computerul de navigatie +disc+telecomanda,fata full detasabila,radio si amplificare integrate,4x23 ... LA 4MILIOANE AL DAU SI CU CASETA ADAPTOARE CASS. ...
www.anunturipenet.ro/anunturi/oferte/vanzari/electronice/au... - 76k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.daciaclub.ro/index.php?act
Anunturi gratuite - Classified Bucharest #151106 - vand-sony-cu ...Content :, vand sony cu caseta 4x45w , fata detasabila urgent 2.600 . 000 lei. Price :, 260 RON ( LEI ). 66.249 . 66.168 ...
anunturigratuite.com/.../vand-sony-cu-caseta-4x45w-fata-detasabila-urgent-2/151106/details.aspx?dialect=2 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from anunturigratuite.com ]
Super !! Casetofon masina JVC KW-XC838 (MP3, Radio, Caseta) digiSuper !! Casetofon masina JVC KW-XC838 (MP3, Radio, Caseta) digi ... ASa este? Are vreun sistem de protectie? Fata detasabila...etc? Multumesc ...
www.okazii.ro/.../sisteme-audio/Super-Casetofon-masina-JVC-... - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
vrei mp3 masina pda adaptor auto casetaRezultatele cautarii dupa "vrei mp3 masina pda adaptor auto caseta" ... Video CD /MP3 / CD Auto 4 X 200W Fata Detasabila ... 840 RON, 2, 17 ore 14 min ...
www.okazii.ro/cautare/vrei-mp3-masina-pda-adaptor-auto-case... - 111k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.okazii.ro ]
Mp3 player auto ''Benzer'' - pretulverde.comcaseta pentru fata detasabila cu un design atragator; - accesorii pentru montare; Mp3 player-ul auto poate fi instalat pe orice tip sau marca de autovehicul ...
www.pretulverde.ro/?p=productsMore&iProduct=17 - 16k - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-29 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cas auto JVC,cu fata detasabila Anunturi Gratuite Oradea NetCas auto JVC,cu fata detasabila Anunturi Gratuite Oradea Net ... Descriere Vand cas auto cu caseta model JVC,4X40W,model deosebit. ...
www.oradea.biz/anunturi/detail.php?siteid=20669 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Anunturi Pe Net : Anunturi Electronice Vanzari Electronice Audio video... computerul de navigatie +disc+telecomanda,fata full detasabila,radio si amplificare integrate,4x23 ... LA 4MILIOANE AL DAU SI CU CASETA ADAPTOARE CASS. ...
www.anunturipenet.ro/anunturi/oferte/vanzari/electronice/au... - 76k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2 hrs
faţă rotitoare detaşabilă
faţă = panou frontal cu comenzi al radiocasetofonului auto
rotitoare = se roteste singura pe partea opusa cand e stins, si arata ca si cum n-ar fi instalat un radiocasetofon auto. protectie partiala, pentru ca hotul ia aparatul, are fata si poate sparge codul.
detasabila = daca se ia contactul, fata se roteste la 90 grade si ofera soferului posibilitatea s-o ia de acolo, pentru ca hotul sa n-aiba ce sa faca fara ea si deci sa nici nu mai fure de loc aparatul.
pe net apar si situatii in care hotul cauta fata.... :-))))(http://www.anunturipenet.ro/detalii/Cumpar-fata-detasabila-r...
rotitoare = se roteste singura pe partea opusa cand e stins, si arata ca si cum n-ar fi instalat un radiocasetofon auto. protectie partiala, pentru ca hotul ia aparatul, are fata si poate sparge codul.
detasabila = daca se ia contactul, fata se roteste la 90 grade si ofera soferului posibilitatea s-o ia de acolo, pentru ca hotul sa n-aiba ce sa faca fara ea si deci sa nici nu mai fure de loc aparatul.
pe net apar si situatii in care hotul cauta fata.... :-))))(http://www.anunturipenet.ro/detalii/Cumpar-fata-detasabila-r...
Something went wrong...