Jul 31, 2006 21:06
17 yrs ago
29 viewers *
English term
course work
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Es el reverso de una historia académica.
La palabra aparece tres veces: las dos primeras veces en contexto y con significado similar: Course work designed to challenge...Course work adjusted for individual levels...
el problema es que la tercera aparición difiere (a mi juicio) de las dos primeras, y no sé como ponerla.
External Credit: *Course work* which is earned outside the normal classroom setting and is consistent with the course of study prescribed by the State Board of Education.
Son "créditos", pero no lo puedo poner porque ya está en el encabezado como "credit".
Lo traduje como "calificación por trabajos", pero me suena horroroso, mas no se me ocurre que otra cosa poner.
Todas las gracias son pocas, desde ya. :))
La palabra aparece tres veces: las dos primeras veces en contexto y con significado similar: Course work designed to challenge...Course work adjusted for individual levels...
el problema es que la tercera aparición difiere (a mi juicio) de las dos primeras, y no sé como ponerla.
External Credit: *Course work* which is earned outside the normal classroom setting and is consistent with the course of study prescribed by the State Board of Education.
Son "créditos", pero no lo puedo poner porque ya está en el encabezado como "credit".
Lo traduje como "calificación por trabajos", pero me suena horroroso, mas no se me ocurre que otra cosa poner.
Todas las gracias son pocas, desde ya. :))
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
credito por trabajo realizado... (eneste contexto*
Hola Monica:
Puesto q se trata de una definicion de "External Credit" pero no sabes si consiste en practicas, proyectos, trabajos finales o q, yo lo diria asi: credito por trabajo realizado fuera de...
Puesto q se trata de una definicion de "External Credit" pero no sabes si consiste en practicas, proyectos, trabajos finales o q, yo lo diria asi: credito por trabajo realizado fuera de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dado el contexto, creo que se trata de esto. Muchas gracias, Susana :))"
+1
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
trabajo final (de curso)
SOCO Group - Courses iii
Students must complete a course work (to be presented at the end). ... Los alumnos han de presentar al final del curso un trabajo basado en uno o varios de ...
www.lsi.upc.edu/dept/investigacion/sectia/soco/index.php/co... - 11k -
UCES - Reglamento Trabajo Final de Grado
El Trabajo Final de carrera podrá consistir en una labor de investigación o ... De acuerdo con los planes de estudio de cada carrera, el Trabajo Final podrá ...
www.uces.edu.ar/miuces/reglamento_alumnos/reglamento_trabaj... - 54k - En caché - Páginas similares
Trabajo práctico final del Seminario
Trabajo práctico final. Guia para su desarrollo, ejemplos.
www.fce.unl.edu.ar/ecommerce/monografia.htm - 39k
Students must complete a course work (to be presented at the end). ... Los alumnos han de presentar al final del curso un trabajo basado en uno o varios de ...
www.lsi.upc.edu/dept/investigacion/sectia/soco/index.php/co... - 11k -
UCES - Reglamento Trabajo Final de Grado
El Trabajo Final de carrera podrá consistir en una labor de investigación o ... De acuerdo con los planes de estudio de cada carrera, el Trabajo Final podrá ...
www.uces.edu.ar/miuces/reglamento_alumnos/reglamento_trabaj... - 54k - En caché - Páginas similares
Trabajo práctico final del Seminario
Trabajo práctico final. Guia para su desarrollo, ejemplos.
www.fce.unl.edu.ar/ecommerce/monografia.htm - 39k
Peer comment(s):
| agree |
Frances Lake
: pero le pondría "del" curso
17 mins
|
|
Gracias, sí, me faltó la "L" en "del curso". Lo puse entre ( ) porque lo dejo a elección del asker.
|
9 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
proyectos
No necesariamente trabajos finales. Pueden ser varios durante el período lectivo.
Project can also belong to the study programme and be evaluated by credit units and grades. Course work / project is usually required simultaneously to a theoretical lecture and its aim is to simulate the students to analyse the theory in a deeper level and to apply it in practice.
www.vtu.lt/english/students/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-31 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proyectos realizados fuera del salón de clases.... (o aula)....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-31 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Assessable work produced by students, normally submitted during teaching weeks eg essays, assignments, reports, tests, and practical, tutorial and seminar work.
https://ndeva.auckland.ac.nz/nDeva/Help/terminology.htm
Pieces of work completed in Year 10 and/or Year 11, which form part of the overall assessment for the examination.
www.kings-winchester.hants.sch.uk/folders/year_9_options/gl...
work assigned to and done by a student during a course of study; usually it is evaluated as part of the student's grade in the course
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Coursework refers to work carried out by students while they are studying a course at university or school that contributes towards their overall grade, but which is assessed separately from their final exams. Coursework can, for example, take the form of experimental work in the sciences or dissertations submitted for arts subjects.
en.wikipedia.org/wiki/Coursework
Project can also belong to the study programme and be evaluated by credit units and grades. Course work / project is usually required simultaneously to a theoretical lecture and its aim is to simulate the students to analyse the theory in a deeper level and to apply it in practice.
www.vtu.lt/english/students/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-31 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Proyectos realizados fuera del salón de clases.... (o aula)....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-31 21:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Assessable work produced by students, normally submitted during teaching weeks eg essays, assignments, reports, tests, and practical, tutorial and seminar work.
https://ndeva.auckland.ac.nz/nDeva/Help/terminology.htm
Pieces of work completed in Year 10 and/or Year 11, which form part of the overall assessment for the examination.
www.kings-winchester.hants.sch.uk/folders/year_9_options/gl...
work assigned to and done by a student during a course of study; usually it is evaluated as part of the student's grade in the course
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Coursework refers to work carried out by students while they are studying a course at university or school that contributes towards their overall grade, but which is assessed separately from their final exams. Coursework can, for example, take the form of experimental work in the sciences or dissertations submitted for arts subjects.
en.wikipedia.org/wiki/Coursework
14 mins
Maria Paz Mella
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsabilidad y eficiencia :)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
27 mins
1 hr
Myrurgia Hernandez
Native in Spanish
Works in field
#TheBahamasTranslators
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Trabajo Investigativo
Cuando estudié mi licenciatura le llamaban así a los trabajos de cursos o finales en los que teníamos que efectuar una investigación fuera del aula, etc. Otra opción, si se ajusta puede ser Práctica investigativa.
Espero que le ayude.
Espero que le ayude.
Discussion