Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Democratic Whip
Spanish translation:
coordinador/jefe de disciplina del Partido Demócrata
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 1, 2006 13:07
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Senior Democratic Whip
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
X is the Co-Chair of the Congressional Progressive Caucus, Whip for the Congressional Black Caucus (CBC), and a Senior Democratic Whip.
Proposed translations
39 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
coordinador del Partido Demócrata
Recordé cómo se llama (en México) a quienes realizan esta función. Son los coordinadores. Hay miles de enlaces por cada partido para "coordinador del PAN" "coordinador del PRD", etc. Ya que se eligen entre los de más antigüedad y su papel es principal, creo que basta con coordinador:
Grupo Fórmula - ArtículosEl nuevo coordinador del PRI garantiza liderazgo y unidad. Por: Agencia de Noticias. Día: 7/24/2006. La elección de Emilio Gamboa Patrón como nuevo ...
www.radioformula.com.mx/rf2001.asp?ID2=46435 - 24k - En caché - Páginas similares
11 - El próximo lunes se designará al coordinador del PRI en San ...El lunes se hará la elección del coordinador del PRI en la Cámara de Diputados para la próxima legislatura. El diputado priísta Alberto Aguilar asegura que ...
www3.diputados.gob.mx/camara/layout/set/popup/005_comunicacion/c_monitoreo_de_medios/2006_2006/07_julio/2... - 6k - En caché - Páginas similares
Viernes 28 de Julio de 2006 / Pleito Madrazo-CIRT por Ley de Radio ...La Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión (CIRT), acusó ayer al coordinador del PRI en la Cámara de Diputados, Emilio Chuayfett, de frenar, ...
www.cronica.com.mx/nota.php?idc=238461 - 31k - En caché - Páginas similares
Grupo Fórmula - ArtículosEl nuevo coordinador del PRI garantiza liderazgo y unidad. Por: Agencia de Noticias. Día: 7/24/2006. La elección de Emilio Gamboa Patrón como nuevo ...
www.radioformula.com.mx/rf2001.asp?ID2=46435 - 24k - En caché - Páginas similares
11 - El próximo lunes se designará al coordinador del PRI en San ...El lunes se hará la elección del coordinador del PRI en la Cámara de Diputados para la próxima legislatura. El diputado priísta Alberto Aguilar asegura que ...
www3.diputados.gob.mx/camara/layout/set/popup/005_comunicacion/c_monitoreo_de_medios/2006_2006/07_julio/2... - 6k - En caché - Páginas similares
Viernes 28 de Julio de 2006 / Pleito Madrazo-CIRT por Ley de Radio ...La Cámara Nacional de la Industria de Radio y Televisión (CIRT), acusó ayer al coordinador del PRI en la Cámara de Diputados, Emilio Chuayfett, de frenar, ...
www.cronica.com.mx/nota.php?idc=238461 - 31k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias."
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
uno de los líderes del Partido Demócrata en el Congreso
Hace varios años me tocó traducir eso de "whip" y creo que utilicé "líder". La función del "whip" en el Congreso de Estados Unidos es la convencer a los colegas de su partido en el Congreso para que voten por determinada ley. Según tengo entendido, tiene funciones bastante específicas, e ignoro si existe un equivalente en otros sistemas políticos. A falta de un término preciso, creo que "líder", aunque vago, podría funcionar.
Esperemos a ver si algún otro colega aporta un término específico.
Esperemos a ver si algún otro colega aporta un término específico.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: Hola George. Favor de ver mi sugerencia. ¡Saludos!
1 day 34 mins
|
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
llamada senior del partido demócratico
(estadounidense)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-01 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - llamadOR senior del partido demócratico, por cierto :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-01 13:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - llamadOR senior del partido demócratico, por cierto :)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: no conozco ningún puesto que se llame así; ademas, el nombre del partido está mal (es "el partido demócrata" no "el democrático", aunque lo sean :-) / favor de ver mi sugerencia
1 day 3 hrs
|
|
Mea culpa :( es "el partido *demócrata*". "encargado (de disciplina) superior del partido demócrata/de los demócratas" me parece una buena sugerencia, que refleja la idea del término. Saludos y congratulaciones de Sergio :)
|
1 day 37 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
encargado/jefe superior del partido demócrata/de los demócratas
Se ha traducido así para la página web en español de la misma Casa Blanca. Otra opción para "whip" (nada más) puede ser "jefe de disciplina" (como algunos enlaces indican abajo).
Mitch McConnell, el **encargado de disciplina de la mayoría en el Senado.** Senador McConnell, gracias, señor, le agradezco. (Aplausos. ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2005/01/20050128-7.es.html - 39k - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 80 for "encargado de disciplina" . (0.05 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
Declaraciones del Presidente al Firmar la Reautorización de la Ley ... - [ Translate this page ]
Quiero darle las gracias a Pat Roberts, que está con nosotros; John Boehner, el líder del partido mayoritario; Roy Blunt, el **encargado de disciplina** de la ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2006/03/20060309-4.es.html - 45k -
Senator Mitch McConnell - Contact Form
Mitch McConnell, Senate Majority Whip - United States Senator for Kentucky · ABOUT THE SENATOR · PRESS OFFICE · WHIP OFFICE · CONSTITUENT S ERVICES ...
http://mcconnell.senate.gov/contact_form.cfm - 24k - Cached -
Alerta por disparos en dependencias del Congreso EE.UU. ... en ese entonces **jefe de disciplina de los republicanos en la Cámara de Representantes,** ...
www.terra.com/noticias/articulo/html/act413869,2.htm - 12k -
Muchos miembros del Congreso habían abandonado Washington debido a un receso ... en ese entonces **jefe de disciplina de los republicanos** en la Cámara de ...
www.lacapital.com.ar/2006/05/27/mundo/noticia_297170.shtml - 2
WHIP
7. a. A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
whip = encargado/jefe de disciplina
senior = superior/ejecutivo/de más (mayor) antigüedad
senior democratic whip = encargado/jefe superior del partido demócrata/de los demócratas
Mitch McConnell, el **encargado de disciplina de la mayoría en el Senado.** Senador McConnell, gracias, señor, le agradezco. (Aplausos. ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2005/01/20050128-7.es.html - 39k - Cached - Similar pages
Results 1 - 10 of about 80 for "encargado de disciplina" . (0.05 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=firefox-a&rls=...
Declaraciones del Presidente al Firmar la Reautorización de la Ley ... - [ Translate this page ]
Quiero darle las gracias a Pat Roberts, que está con nosotros; John Boehner, el líder del partido mayoritario; Roy Blunt, el **encargado de disciplina** de la ...
www.whitehouse.gov/news/releases/2006/03/20060309-4.es.html - 45k -
Senator Mitch McConnell - Contact Form
Mitch McConnell, Senate Majority Whip - United States Senator for Kentucky · ABOUT THE SENATOR · PRESS OFFICE · WHIP OFFICE · CONSTITUENT S ERVICES ...
http://mcconnell.senate.gov/contact_form.cfm - 24k - Cached -
Alerta por disparos en dependencias del Congreso EE.UU. ... en ese entonces **jefe de disciplina de los republicanos en la Cámara de Representantes,** ...
www.terra.com/noticias/articulo/html/act413869,2.htm - 12k -
Muchos miembros del Congreso habían abandonado Washington debido a un receso ... en ese entonces **jefe de disciplina de los republicanos** en la Cámara de ...
www.lacapital.com.ar/2006/05/27/mundo/noticia_297170.shtml - 2
WHIP
7. a. A member of a legislative body, such as the U.S. Congress or the British Parliament, charged by his or her party with enforcing party discipline and ensuring attendance.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.
whip = encargado/jefe de disciplina
senior = superior/ejecutivo/de más (mayor) antigüedad
senior democratic whip = encargado/jefe superior del partido demócrata/de los demócratas
Discussion