4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Znate, mogao sam ja izbaciti potpuno ono ''osnove'' iz prijevoda, a da on pri tome ništa ne trpi. Ta je riječ ovdje potpuno nepotrebna. S te tačke gledišta, malo me grize savjest što možda malčice i zloupotrebljavam ProZ i ponekad maltretiram ljude bez prave potrebe. Ali, ovo treba zapravo shvatiti kao krik očaja zbog ''silovanja jezika''. Ljudi nekad misle da će se korištenjem neobičnih riječi, fraza ili bezveznim nagomilavanjem riječi istog ili sličnog značenja pokazati pametnim, a ispadnu budaletine. Hvala na Vašoj pomoći."