Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcado (en este contexto)
English translation:
labeled
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 6, 2006 21:06
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
marcado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Los niveles plasmáticos de radioactividad en pacientes disminuyen en forma bifásica tras una dosis IV directa de cisplatino marcado.
I am not sure that it would be "marked" here....
Thanks!
I am not sure that it would be "marked" here....
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +8 | labeled | Sp-EnTranslator |
3 | along with a dye | spanruss |
3 | labelled | Rachel Fell |
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
labeled
Labeled cisplatin.
No conozco los mecanismos, pero se utilizan marcadores mediante isótopos radioactivos o por fluorescencia. Ver es en ref.
"The investigators, led by Dr. Michael Gottesman, administered fluorescently **labeled cisplatin** to both melanoma cells and control cells from a non-melanoma skin cancer line. The labeled drug was found in the cytoplasm of melanoma cells but not in the nuclei, where it would exert its cytotoxic effect. In contrast, the drug was found in both the cytoplasm and nuclei of control cells. In melanoma cells, cisplatin found near the plasma membrane colocalized with a melanosome marker, suggesting that it was trapped inside the organelles".
suerte.
No conozco los mecanismos, pero se utilizan marcadores mediante isótopos radioactivos o por fluorescencia. Ver es en ref.
"The investigators, led by Dr. Michael Gottesman, administered fluorescently **labeled cisplatin** to both melanoma cells and control cells from a non-melanoma skin cancer line. The labeled drug was found in the cytoplasm of melanoma cells but not in the nuclei, where it would exert its cytotoxic effect. In contrast, the drug was found in both the cytoplasm and nuclei of control cells. In melanoma cells, cisplatin found near the plasma membrane colocalized with a melanosome marker, suggesting that it was trapped inside the organelles".
suerte.
Peer comment(s):
agree |
Paulo César Mendes MD, CT
3 mins
|
agree |
Rachel Fell
6 mins
|
agree |
Maria Paz Mella
12 mins
|
agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
gracias colectivas
|
|
agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
|
agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Correcto.
6 hrs
|
agree |
Egmont
9 hrs
|
agree |
Dr Sue Levy (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Claudia y todos!"
16 mins
along with a dye
A dye is often added to cisplatin injections.
35 mins
labelled
or "labeled" for US Eng.
I think
Usually it specifies the type of labelling but it seems to be a general term here
Evidence against a direct cytotoxic effect of alpha interferon and zidovudine in ... Wennerberg J: In vitro toxicity of Pt-191-labeled cisplatin to a human ...
www.co-oncology.com/pt/re/cooncology/fulltext.00001622-2001...
Alkylamine derivates of Ti (IV) coated porous silica beads ... Claeys, A. and De Moerloose, P. Microscale synthesis of N-13-labeled cisplatin. ...
www.radiofarmacie.ugent.be/pubradfarm.doc
I think
Usually it specifies the type of labelling but it seems to be a general term here
Evidence against a direct cytotoxic effect of alpha interferon and zidovudine in ... Wennerberg J: In vitro toxicity of Pt-191-labeled cisplatin to a human ...
www.co-oncology.com/pt/re/cooncology/fulltext.00001622-2001...
Alkylamine derivates of Ti (IV) coated porous silica beads ... Claeys, A. and De Moerloose, P. Microscale synthesis of N-13-labeled cisplatin. ...
www.radiofarmacie.ugent.be/pubradfarm.doc
Discussion
Gracias