Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Properties that provide the ultimate hotel experience
Spanish translation:
hoteles que ofrecen una experiencia única / exclusiva.
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 11, 2006 17:26
17 yrs ago
3 viewers *
English term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Properties that provide the ultimate hotel experience
English to Spanish
Marketing
Other
It is talking to different type of hotels
"Deluxe Selecction: Properties that provide the ultimate hotelexperience. For guests who demand the very highest standards, selected from the finest choices available around the world."
"Deluxe Selecction: Properties that provide the ultimate hotelexperience. For guests who demand the very highest standards, selected from the finest choices available around the world."
Proposed translations
+2
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
hoteles que ofrecen una experiencia única / exclusiva.
Una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracais"
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Hoteles que proporcionan la mejor experiencia posible
Así lo traduciría yo. Si ya se está hablando de hoteles, creo que sobre lo de "propiedades" y que es mejor llamar las cosas por su nombre.
23 mins
Patricia Planchadell
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced in business and health-care
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Complejos hoteleros que ofrecen una experiencia inigualable
Quizá no sólo haya hoteles sino también apartamentos o chalets de alquiler. Si es este el caso, entonces "complejos hoteleros", en mi opinión, recoge todas las posibilidades.
Something went wrong...