Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bankable utilities
Romanian translation:
utilităţi care îndeplinesc condiţiile de finanţare cerute de bănci
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 16, 2006 19:02
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
bankable utilities
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
Loan sizes will grow over time; first they have to help create bankable utilities.
utilities se refera la water and sanitation (Therefore, there is a need to establish financing mechanisms that can be accessed directly by corporatized water and sanitation utilities.)
utilities se refera la water and sanitation (Therefore, there is a need to establish financing mechanisms that can be accessed directly by corporatized water and sanitation utilities.)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | utilităţi bancabile/acceptabile de către bancă |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
utilităţi bancabile/acceptabile de către bancă
Proiectul trebuie să treacă prin „benchmarking system”, pentru ca să fie „bancabil”.
http://64.233.187.104/search?q=cache:V3FOiIMAy3oJ:www.ccir.r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
The term “bankable utility” generally describes a public or private utility that can demonstrate to external lenders that it is capable of repaying its debt. This typically means that the utility can meet capital market norms of 1) full cost recovery (including recovery of variable costs, such as operations and maintenance, and depreciation and debt service); 2) good governance (external to the utility in terms of the regulatory regime and internal to the utility in terms of its governance structure and practice); and 3) sound business performance (historical and projected, as demonstrated in a solid business plan).
http://pdf.dec.org/pdf_docs/PNADE148.pdf
Termenul ”bancabil” este destul de folosit. Se mai poate folosi ”utilităţi care îndeplinesc condiţiile de finanţare cerute de bănci”.
Sper să folosească.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Iată o sursă mai de încredere (BNR):
Ulterior, însă, activitatea de creditare avea să evolueze în plan cantitativ, dar - la fel de important! - şi în plan calitativ, fiind tot mai mult orientată către proiecte ***bancabile*** şi tot mai puţin tributară fenomenului de selecţie adversă.
http://www.bnro.ro/Ro/Prez/R20050630_retail.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Poate, în loc de utilităţi, ”furnizori de utilităţi/de servicii publice”.
http://64.233.187.104/search?q=cache:V3FOiIMAy3oJ:www.ccir.r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
The term “bankable utility” generally describes a public or private utility that can demonstrate to external lenders that it is capable of repaying its debt. This typically means that the utility can meet capital market norms of 1) full cost recovery (including recovery of variable costs, such as operations and maintenance, and depreciation and debt service); 2) good governance (external to the utility in terms of the regulatory regime and internal to the utility in terms of its governance structure and practice); and 3) sound business performance (historical and projected, as demonstrated in a solid business plan).
http://pdf.dec.org/pdf_docs/PNADE148.pdf
Termenul ”bancabil” este destul de folosit. Se mai poate folosi ”utilităţi care îndeplinesc condiţiile de finanţare cerute de bănci”.
Sper să folosească.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Iată o sursă mai de încredere (BNR):
Ulterior, însă, activitatea de creditare avea să evolueze în plan cantitativ, dar - la fel de important! - şi în plan calitativ, fiind tot mai mult orientată către proiecte ***bancabile*** şi tot mai puţin tributară fenomenului de selecţie adversă.
http://www.bnro.ro/Ro/Prez/R20050630_retail.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 20:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Poate, în loc de utilităţi, ”furnizori de utilităţi/de servicii publice”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...