Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impersonal God
Arabic translation:
إله غيبي /سماوي
Added to glossary by
Ali Al awadi
Aug 20, 2006 13:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Impersonal God
English to Arabic
Social Sciences
Religion
It may be argued that the Islamic conception of an impersonal God as an abstraction of goodness, places the religion on a higher evolutionary plain than its Abrahamic predecessors of Judaism and Christianity.
Many thanks in advance>
Many thanks in advance>
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | إله غيبي /سماوي |
Ali Al awadi
|
| 5 +1 | إله غير متجسد |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 5 | إله ليس كمثله شيء |
Ahmad Batiran
|
| 4 | غير مجسد |
Spring2007 (X)
|
| 5 -1 | إله غير شخصانى |
Tamer Aly (X)
|
| 1 | إله منزه |
Shazly
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
إله غيبي /سماوي
"impersonal " in this context means a god who is not a person /not from among human beings that are deified by people.Rather, he is the One and Only God believed to be in heaven and not human and can never be likened to human beings or impersonalized..This is the meaning of impersonal God..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-20 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
الأخت الكريمة
لقد بحثت كثيرا في ترجمة كلمة
impersonal
و لكن للأسف الشديد لم أقع على ترجمة واحدة غير حرفية(اله غير شخصي/اله مجسد/اله محسوس)و غير ذلك كثير من الترجمات الغريبة على الحس العربي..كما أن ترجمة "مجسد" هي
incarnated
و ليست
impersonal
أما بالنسبة لـ "اله غيبي/سماوي" فهي من أن الغيب هو المضاد لكلمة الشهادة"عالم الغيب و الشهادة" فالغيب هو كل ما لا تدركه الأبصار و الأسماع و لكن تتعرف عليه من أثره..أما الشهادة فتطلق على كل محسوس مجسد تبصره العين..
و قد ترجمت من قبل كلمة
impersonal
بـ "غيبي" في ترجمتي لكتاب
Life of Mohamed The founder of Islam Empire
للملعون القس جورج بوش
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jasmen
Another option for "impersonal" is
لاشخصي و لا مجسم
و تعني عدم تشخيص الله
check this website ,specifically the last page on the right column,IT TALKS ABOUT BOTH INCARNATION AND IMPERSONAL...
AND DO NOT FORGET TO GIVE ME 4 - FOUR POINTS ...Regards
http://www.lgfl.net/lgfl/leas/lewisham/communities/Religious...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-20 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
الأخت الكريمة
لقد بحثت كثيرا في ترجمة كلمة
impersonal
و لكن للأسف الشديد لم أقع على ترجمة واحدة غير حرفية(اله غير شخصي/اله مجسد/اله محسوس)و غير ذلك كثير من الترجمات الغريبة على الحس العربي..كما أن ترجمة "مجسد" هي
incarnated
و ليست
impersonal
أما بالنسبة لـ "اله غيبي/سماوي" فهي من أن الغيب هو المضاد لكلمة الشهادة"عالم الغيب و الشهادة" فالغيب هو كل ما لا تدركه الأبصار و الأسماع و لكن تتعرف عليه من أثره..أما الشهادة فتطلق على كل محسوس مجسد تبصره العين..
و قد ترجمت من قبل كلمة
impersonal
بـ "غيبي" في ترجمتي لكتاب
Life of Mohamed The founder of Islam Empire
للملعون القس جورج بوش
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-20 17:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jasmen
Another option for "impersonal" is
لاشخصي و لا مجسم
و تعني عدم تشخيص الله
check this website ,specifically the last page on the right column,IT TALKS ABOUT BOTH INCARNATION AND IMPERSONAL...
AND DO NOT FORGET TO GIVE ME 4 - FOUR POINTS ...Regards
http://www.lgfl.net/lgfl/leas/lewisham/communities/Religious...
Note from asker:
| Ali, this is what firstly came to my mind, but do you have any ref. for this? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
غير مجسد
.
-1
5 mins
إله غير شخصانى
It means a god that doesn't conform to the characteristics of human personality
QUOTE (related to Hinduism):
----------
impersonal God: God in His perfections of Pure Consciousness (Parashakti) and Absolute Reality beyond all attributes (Parasiva) wherein He is not a person. (Whereas, in His third perfection, Parameshvara, Siva is someone, has a body and performs actions, has will, dances, etc.)
(See also: Impersonal God , Hinduism, Body Mind and Soul)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-20 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
And as for the arabic translation, it could be found in one of the major portals discussing religious and anti-religious matters:
http://www.ladeeni.net/pn/Article363.html
QUOTE (related to Hinduism):
----------
impersonal God: God in His perfections of Pure Consciousness (Parashakti) and Absolute Reality beyond all attributes (Parasiva) wherein He is not a person. (Whereas, in His third perfection, Parameshvara, Siva is someone, has a body and performs actions, has will, dances, etc.)
(See also: Impersonal God , Hinduism, Body Mind and Soul)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-20 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
And as for the arabic translation, it could be found in one of the major portals discussing religious and anti-religious matters:
http://www.ladeeni.net/pn/Article363.html
Peer comment(s):
| disagree |
Fayez Roumieh
: Tamer please note that the article in translated from English and the term in letteraly translated. But the best meaning is that of Ali.
1 hr
|
|
perhaps, fayez .. thank you for your opinion :)
|
2 hrs
إله منزه
إله متعال
مـن يـطـالـع القرآن وكان ملما بالعهدين القديم والجديد سوف يلاحظ أن القرآن يصف اللّه بأجمل ما عرفه اللسان البشري من الأسماء الحسنى ويقرر أن اللّه تعالى لـيـس كـمـثله شي وانه غير متجسد في وجود مادي في السماء أو الأرض، ولكنه في النهاية، إله متعال عن العالم، ذو جلال
"Impersonal god', one that is beyond us, transcendent, all-encompassing, incomprehensible, without attribute.
مـن يـطـالـع القرآن وكان ملما بالعهدين القديم والجديد سوف يلاحظ أن القرآن يصف اللّه بأجمل ما عرفه اللسان البشري من الأسماء الحسنى ويقرر أن اللّه تعالى لـيـس كـمـثله شي وانه غير متجسد في وجود مادي في السماء أو الأرض، ولكنه في النهاية، إله متعال عن العالم، ذو جلال
"Impersonal god', one that is beyond us, transcendent, all-encompassing, incomprehensible, without attribute.
+1
2 hrs
5 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
إله ليس كمثله شيء
لقد أثلج صدري ما قرأت فشكرا لمن شارك
لا شك أنّ السياق يتحدث عن الله عزّ و جلّ، و كل صفة أو اسم لم يصف الله تعالى بها نفسه في كتابه أو وصفه بها نبيه صلى الله عليه و سلم يعتريها نقص من وجه من الوجوه، و كما هو معلوم من السياق أن الكاتب يحاول أن ينزه الله عزّ و جلّ بما أوتي الكاتب من لغة هي في النهاية لغة النص (الإنجليزية) التي تقصر عن وصفه تعالي لنفسه كما في كتابه الكريم بلسان عربي مبين، أو بفهم بشري لذاته تعالى فهما بشريا لا توفيه مَلكة الكاتب حقّها إذ هو سبحانه أعلم بذاته. و رأي أن لا يخرج المترجم عن الألفاظ القرآنية أو النبوية الخاصة بذاته تعالي ما دام اللغة المترجم إليها العربية. و الله تعالى أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-20 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
قال الله تعالى : ( لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) الشورى /11
لا شك أنّ السياق يتحدث عن الله عزّ و جلّ، و كل صفة أو اسم لم يصف الله تعالى بها نفسه في كتابه أو وصفه بها نبيه صلى الله عليه و سلم يعتريها نقص من وجه من الوجوه، و كما هو معلوم من السياق أن الكاتب يحاول أن ينزه الله عزّ و جلّ بما أوتي الكاتب من لغة هي في النهاية لغة النص (الإنجليزية) التي تقصر عن وصفه تعالي لنفسه كما في كتابه الكريم بلسان عربي مبين، أو بفهم بشري لذاته تعالى فهما بشريا لا توفيه مَلكة الكاتب حقّها إذ هو سبحانه أعلم بذاته. و رأي أن لا يخرج المترجم عن الألفاظ القرآنية أو النبوية الخاصة بذاته تعالي ما دام اللغة المترجم إليها العربية. و الله تعالى أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-20 19:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
قال الله تعالى : ( لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ) الشورى /11
Something went wrong...