Feb 20, 2002 07:07
22 yrs ago
English term
East Timor
English to Russian
Other
Как правильно перевести:
восточный Тимор
Восточный Тимор
Ист Тимор
или?
Теперь это не восточная часть провинции Тимор в Индонезии.
восточный Тимор
Восточный Тимор
Ист Тимор
или?
Теперь это не восточная часть провинции Тимор в Индонезии.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | Восточный Тимор |
Data (X)
|
| 5 +1 | Восточный Тимор |
Olga Simon
|
| 4 +1 | Восточный Тимор |
Valery Chernodedov
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Восточный Тимор
Это как "Западная Сахара" - всем хочется независимости и суверенитета, а с ними и пафоса побольше.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 07:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, ссылки у меня те же. Если уж в ООН так говорят (и пишут), то вариантов не остается. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 07:11:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, ссылки у меня те же. Если уж в ООН так говорят (и пишут), то вариантов не остается. Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за молниеносные ответы, Оле - за ссылку.
Ответ Data пришел первым. "
+1
3 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Восточный Тимор
Восточный Тимор — Справочная ...
<, Справочная ... событий. Previous. © Организация
Объединенных Наций. ...
www.un.org/russian/peace/pko/untaet/untaetindexbacgr.htm
Восточный Тимор (ВАООНВТ) — ...
МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ Восточный-Тимор
ШТАБ-КВАРТИРА Дили. ... Previous. ...
www.un.org/russian/peace/pko/untaet/untaetfacts.htm - [ More results from www.un.org ]
Восточный Тимор выбрал свое ...
asiatimes.ru. ... Избранные статьи. Политика. ...
asiatimes.narod.ru/story/005/207.htm -
Восточный Тимор на пути к ...
... Избранные статьи. Политика. Восточный Тимор
на пути к обретению государственности. ...
asiatimes.narod.ru/story/005/206.htm - [ More results from asiatimes.narod.ru ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 07:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Почему с большой буквы- потому что идет как часть названия.
<, Справочная ... событий. Previous. © Организация
Объединенных Наций. ...
www.un.org/russian/peace/pko/untaet/untaetindexbacgr.htm
Восточный Тимор (ВАООНВТ) — ...
МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ Восточный-Тимор
ШТАБ-КВАРТИРА Дили. ... Previous. ...
www.un.org/russian/peace/pko/untaet/untaetfacts.htm - [ More results from www.un.org ]
Восточный Тимор выбрал свое ...
asiatimes.ru. ... Избранные статьи. Политика. ...
asiatimes.narod.ru/story/005/207.htm -
Восточный Тимор на пути к ...
... Избранные статьи. Политика. Восточный Тимор
на пути к обретению государственности. ...
asiatimes.narod.ru/story/005/206.htm - [ More results from asiatimes.narod.ru ]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 07:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Почему с большой буквы- потому что идет как часть названия.
+1
8 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
184
Восточный Тимор
Это нормализованное название страны в русском языке
Something went wrong...