Aug 24, 2006 09:50
17 yrs ago
Dutch term
aanhouding
Dutch to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Dies ist die Überschrift eines Absatzes, in dem das Verhalten von Fahrern gegenüber Amtspersonen geregelt wird:
"Aanwijzingen van ambtenaren en/of medewerkers van officiële instanties (politie, korps controleurs gevaarlijke stoffen, douane e.d.) moeten worden opgevolgd. Eveneens dient aan bevoegde ambtenaren op verzoek inzage te worden gegeven in vervoersdocumenten, ontheffingsbewijzen, vergunningsbewijzen etc."
Mir fällt nichts ein, wie ich die Überschrift "Aanhouding." übersetzen kann.
Vielen Dank für eure Hilfe!
"Aanwijzingen van ambtenaren en/of medewerkers van officiële instanties (politie, korps controleurs gevaarlijke stoffen, douane e.d.) moeten worden opgevolgd. Eveneens dient aan bevoegde ambtenaren op verzoek inzage te worden gegeven in vervoersdocumenten, ontheffingsbewijzen, vergunningsbewijzen etc."
Mir fällt nichts ein, wie ich die Überschrift "Aanhouding." übersetzen kann.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verhaltensweise / -vorschriften
Wie du selbst sagst: "Verhalten gegenüber ..."
Note from asker:
| Danke, Artur! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen vielen Dank! Habe mich für die Variante entschieden, die zwar vom Wortsinn etwas entfernt, aber inhaltlich am treffendsten war."
+1
9 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
53
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie angehalten werden
Verhalten ist schon OK, nur fehlt mir dann das Anhalten.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
13 mins
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: Im Prinzip nicht falsch, aber dann hätte doch in NL stehen können: Gedrag bij aanhouding o.ä. Quälen euch diese Fragen auch manchmal?
18 mins
|
|
Echt Holländer, dann hätten sie ja für die Übersetzung drei Wörter bezahlen müssen.
|
+1
10 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Aufforderung zum Anhalten
aber vielleicht gibt es noch elegantere Begriffe
+2
26 mins
Polizeikontrolle/Fahrzeugkontrolle
Irgendwas mit Anhalten finde ich nicht adäquat/flüssig.
Es geht immer um Kontrollen entweder Fahrer oder Fahrzeug.
http://www.lkwrecht.de/Transportrecht/Straftaten.htm
Polizeikontrolle
(..)
Somit ist der LKW-Fahrer gut beraten, der gegenüber Polizeibeamten zumindest die Mindestanforderungen der üblichen Höflichkeit einhält, getreu dem Grundsatz "Wie man in den Wald hineinruft...".
Es geht immer um Kontrollen entweder Fahrer oder Fahrzeug.
http://www.lkwrecht.de/Transportrecht/Straftaten.htm
Polizeikontrolle
(..)
Somit ist der LKW-Fahrer gut beraten, der gegenüber Polizeibeamten zumindest die Mindestanforderungen der üblichen Höflichkeit einhält, getreu dem Grundsatz "Wie man in den Wald hineinruft...".
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Kontrolle ist toll, kann aber auch Ladungskontrolle sein.
37 mins
|
| agree |
Marian Pyritz
: Kontrolle passt sehr gut und reicht auch aus
50 mins
|
Something went wrong...